Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 154

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 154

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:154

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who did evil deeds and repented after that and believed, surely thy Lord is thereafter Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے بدیاں کیں پھر اس کے بعد توبہ کر لی اور ایمان لائے، یقیناً تیرا ربّ اس کے بعد بھی بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Mais pour ceux qui font de mauvaises actions, et s’en repentent ensuite et croient, assurément ton Seigneur est après cela Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Die aber Böses taten und darauf bereuten und glaubten – wahrlich, dein Herr ist hernach allverzeihend, barmherzig.

Chinese

[d]凡做恶后悔改而又信仰的, 你的养主在他们悔改之后, 对他们必定是最宽恕的, 永久仁慈的。

5:40; 16:120.

Italian

Ma coloro che commettono azioni inique, ma poi si pentono e credono, certamente, dopo questo il tuo Signore è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Pero para quienes cometieron malas obras y posteriormente se arrepintieron y creyeron, sepan que en verdad tu Señor es, después de eso, el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جنہوں نے برے کام کئے پھر (انہیں چھوڑ کر) خدا کی طرف لوٹ آئے اور اس پر ایمان لے آئے تیرا رب یقیناً اس (توبہ) کے بعد بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ثابت ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

But [b]those who do evil deeds and repent after that and believe, surely thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful.

5:40; 16:120.

English - Five Volume Translation

But [a]those who did evil deeds and repented after that and believed, surely thy Lord is thereafter Most Forgiving, Merciful.[1043]

5:40; 16:120.

Commentary:

The addition in this verse of the word "believed" to the word "repented" is significant, because the Israelites had already believed, and so the addition of the word "believed" appears to be rather misplaced. This doubt is easily explained. Those who had taken part in calf-worship had, in fact, acted against their "belief." So they were asked not only to repent but to renew and strengthen their belief as well, for true belief alone is the source of all good actions. The words, repented and believed, are thus intended to show that only those, who not only feel sorry for their evil deeds but also make proper amends and inculcate true belief in God, can be forgiven by Him.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو لوگ برے عمل کریں پھر توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں تو یقیناً اِس توبہ و ایمان کے بعد تیرا رب درگزر اور رحم فرمانے والا ہے"

English - Sahih

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے برے کام کیے پھراس کے بعد توبہ کی اور ایمان لے آئے تو بے شک تیرا رب توبہ کے بعد البتہ بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

And those who do the evil deeds then repented from after that and believed, indeed, your Lord from after that (is) surely Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:40; 16:120.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who do evil deeds, then repent thereafter and believe, surely thereafter thy Lord is All-forgiving, All-compassionate.'

English - Maududi

As for those who do evil, and later repent and have faith, such shall find their Lord All-Forgiving, All-Compassionate after (they repent and believe)

English - Ahmed Ali

Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:40; 16:120.

1043

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:40; 16:120.

English - Pickthall

But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who do evil deeds, then repent after that and believe -- thy Lord after that is surely Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As for those who worked evil and repented thereafter and believed; surely thy Lord is Most Forgiving, Ever Merciful after repentance.

Discover Related

#Allah / Mercy Of For Those Who Repent And Believe #Sin (Dhanb) / Forgiveness Of #Bani Isra’il / Broke The Covenant, Perverted The Word

Verse 154

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots