Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 160

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 160

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:160

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of the people of Moses there is a party that exhorts people to truth and does justice therewith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ کی قوم میں بھی کچھ ایسے لوگ تھے جو حق کے ساتھ (لوگوں کو) ہدایت دیتے تھے اور اُسی کے ذریعہ سے انصاف کرتے تھے۔

French

Et parmi le peuple de Moïse, il y a un groupe qui guide avec la vérité et, par ce moyen, fait justice.

German

Und unter dem Volke Mose ist eine Gemeinde, die durch die Wahrheit den Weg findet und danach Gerechtigkeit übt.

Chinese

[c]在穆撒的民族中也有一群人, 他们经由真理获得正道, 也以它 (在世界上) 主持公道。

7:182.

Italian

E del popolo di Mosè, vi sono quelli che guidano con verità e operano con giustizia.

Spanish

Y entre el pueblo de Moisés hay un grupo que guía con la verdad y establece la justicia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ کی قوم میں سے ایک جماعت ایسی بھی ہے جو حق کے ذریعہ سے ہدایت پا رہے ہیں اور اسی کے ذریعہ سے (دنیا میں) انصاف کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [a]of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith.[1061]

7:182.

All the followers of Moses were not corrupt. Some among them were not only good themselves but also guided others to truth and acted justly. The Qur’an never condemns a people wholesale and indiscriminately.

English - Five Volume Translation

And [b]of the people of Moses there is a party that exhorts people to truth and does justice therewith.[1049]

7:182.

Commentary:

This verse makes it clear that all followers of Moses were not corrupt. There were some among them who guided men to truth and acted justly. The Quran never condemns a people wholesale. Its condemnation is confined only to such sections of a people as are corrupt and, therefore, deserve to be condemned. Whenever the Quran mentions the evil practices of a people, it never fails to refer also to the good qualities that some of its members are found to possess. Truly has the Quran said: And let not a people’s enmity incite you to act otherwise than with justice. Be always just; that is nearer to righteousness, and fear Allah. Surely, Allah is aware of what you do (5:9).

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا

English - Sahih

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ کی قوم میں سے ایک جماعت ہے جو حق کی راہ بتاتے ہیں اور اسی کے موافق انصاف کرتے ہیں

English - Talal Itani

And among (the) people (of) Musa (is) a community (which) guides with truth and by it establishes justice.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:182.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of the people of Moses there is a nation who guide by the truth, and by it act with justice.

English - Maududi

Among the people of Moses' there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light.

English - Ahmed Ali

Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it.

English - Yusuf Ali

Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:182.

1049

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:182.

1061

English - Pickthall

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

English - Muhammad Ali ^ra

And of Moses’ people is a party who guide with truth, and therewith they do justice.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of the people of Moses there is a party who are guided by the truth and establish justice by means of it.

Discover Related

#Justice (‘Adl), Equity #Moral Traits / Justice #Moses / Musa(as) / And Israelites

Verse 160

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots