Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 163

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 163

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:163

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the transgressors among them changed it for a word other than that which was said to them. So We sent upon them a punishment from heaven, because of their wrongdoing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو ان میں سے جن لوگوں نے ظلم کیا (اُسے) ایک ایسے قول سے بدل دیاجو انہیں نہیں کہا گیا تھا۔ اس پر ہم نے ان پر آسمان سے عذاب نازل کیا اس ظلم کے سبب سے جو وہ کیا کرتے تھے۔

French

Mais les transgresseurs parmi eux ont changé la parole en une autre que celle qui leur avait été dite. Aussi, avons-Nous envoyé sur eux du ciel un châtiment à cause de leur mauvaise conduite.

German

Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen das Wort mit einem anderen, als zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder ob ihres frevelhaften Tuns.

Chinese

[b]他们中不义的人改变了教给他们的言语, 说起另外的话来。因为他们的不义, 所以我从天上降给了他们惩罚。

2:60.

Italian

Ma i trasgressori fra loro cambiarono questo con una parola diversa da quella che era stata loro rivolta. Così Noi mandammo loro dal cielo una punizione, a causa delle trasgressioni commesse da loro.

Spanish

Pero los transgresores de entre ellos la cambiaron por una palabra distinta a la que se les dijo. Por ello les enviamos un castigo desde el cielo, a causa de sus malas acciones.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر بنی اسرائیل میں سے ظلم کے مرتکب لوگوں نے اس قول کو بدل کر جو ان سے کہا گیا تھا‘ ایک اور بات[3] کہنی شروع کر دی۔ تب ہم نے ان پر ان کے ظلموں کی وجہ سے آسمان سے عذاب اتارا۔

مفسرین کہتے ہیں کہ انہیں کہا گیا تھا کہ وہ کہیں حِطَّۃٌ ہمارے گناہ گرجائیں مگر انہوں نے کہنا شروع کر دیا حِنْطَۃٌ حِنْطَۃٌ یعنی ہمیں گندم دو گندم دو۔ بہرحال فقرہ کی تعیین کی ضرورت نہیں اصل بات صرف یہ ہے کہ انہیں فرمانبرداری کے ساتھ شہر میں داخل ہونے کا حکم تھا اور اس کے مطابق دعائیں کرنے کا حکم تھا مگر انہوں نے استہزا سے کام لیکر بے ہودہ فقرے کہنے شروع کر دئے جس کی وجہ سے عذاب آگیا۔

English - Short Commentary Translation

But the [a]transgressors among them changed it for a word other than that which was said to them. So We sent upon them a punishment from heaven, because of their wrongdoing.

2:60.

English - Five Volume Translation

[d]But the transgressors among them changed it for a word other than that which was said to them. So We sent upon them a punishment from heaven, because of their wrongdoing.[1052]

2:60.

Commentary:

See note on 2:60.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا

English - Sahih

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

اردو ترجمہ احمد علی

سو ان میں سے ظالموں نے دوسرا لفظ اس کے سوا بدل دیا جو ان سے کہا گیا تھا پھر ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ وہ ظلم کرتے تھے

English - Talal Itani

But changed those who wronged among them word other than (that) which was said to them. So We sent upon them torment from the sky because they were doing wrong.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them; so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing.

English - Maududi

Then the wrong-doers among them substituted another word in place of the one told them. So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong-doing.

English - Ahmed Ali

The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced; so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness.

English - Yusuf Ali

But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:60.

1052

Commentary:

See note on 2:60.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:60.

English - Pickthall

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

English - Muhammad Ali ^ra

But those who were unjust among them changed it for a word other than that which they were told, so We sent upon them a pestilence from heaven for their wrongdoing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But the transgressors among them substituted another word in place of the one told them. So We sent upon them chastisement from heaven, because of their wrongdoing.

Discover Related

#Heaven (Sama’) / Punishment From #Bani Isra’il / Broke The Covenant, Perverted The Word

Verse 163

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots