Verse 7:171 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as to those who hold fast by the Book, and observe Prayer, surely We suffer not the reward of such righteous people to perish.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو کتاب کو مضبوطی سے پکڑ لیتے ہیں اور نماز کو قائم کرتے ہیں‘ ہم یقیناً اصلاح کرنے والوں کے اجر کو ضائع نہیں کیا کرتے۔

French

Et quant à ceux qui se cramponnent au Livre, et qui observent la Prière, assurément Nous ne laissons pas perdre la récompense des justes.

German

Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten – Wir lassen Rechtschaffenen den Lohn nicht verloren gehen.

Chinese

[b]凡保持 (穆撒) 经典和固守拜功的人, 我确实不使正义的人徒劳无功。

Italian

E quanto a coloro che s'attengono al libro ed osservano la preghiera, certamente Noi non lasciamo che la ricompensa di siffatti giusti si perda.

Spanish

En cuanto a quienes se aferran al Libro y cumplen la ración, en verdad que no permitiremos que se pierda la recompensa de esos hombres justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ (موسیٰ کی) کتاب کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے ہیں اور انہوں نے نماز کو قائم رکھا ہے ہم ایسے مصلحین کے اجر کو ضائع نہیں کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

And as for those [a]who hold fast by the Book and observe Prayer, surely We suffer not the reward of the righteous to perish.

English - Five Volume Translation

And as to those [a]who hold fast by the Book, and observe Prayer, surely We suffer not the reward of such righteous people to perish.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے

English - Sahih

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ کتاب کے پابند ہیں اور نماز کی پابندی کرتے ہیں بے شک ہم نیکی کرنے والوں کا ثواب ضائع نہیں کریں گے

English - Talal Itani

And those who hold fast to the Book, and establish the prayer, indeed, We (will) not [We] let go waste (the) reward (of) the reformers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

31:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright.

English - Maududi

Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.

English - Ahmed Ali

As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.

English - Yusuf Ali

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

31:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

31:23.

English - Pickthall

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

English - Muhammad Ali ^ra

And as for those who hold fast by the Book and keep up prayer -- surely We waste not the reward of the reformers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who hold fast by the Book, and observe Prayer, should know that surely We suffer not the reward of such righteous people to perish.

Verse 171

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots