Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 175

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 175

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:175

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم آیات کو خوب کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ شاید وہ (حق کی طرف) لوٹ آئیں۔

French

Et c’est ainsi que Nous rendons clairs les Signesafin que les hommes soient avertis et pour qu’ils reviennent à la vérité.

German

Also machen Wir die Zeichen klar, auf dass sie sich bekehren möchten.

Chinese

就这样, 我详述我的迹象, 以便他们 (接受劝告,) 归向 (正道)。

Italian

E così Noi facciamo che i Nostri segni siano evidenti, affinché possano essere ammoniti e possano tornare a Noi.

Spanish

Pero de este modo dejamos bien claros los Signos, para que sean advertidos y puedan volver a Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی طرح ہم آیات کھول کر بیان کرتے ہیں اور (امید رکھتے ہیں) کہ وہ [2]اپنی غلطیوں سے لوٹ آئیں گے۔

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منکر۔

English - Short Commentary Translation

And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished[1071] and that they may return to good.

The appearance of a Prophet also debars the people of his time from urging the plea mentioned in v. 7:173 above, for then the truth is made Manifest from falsehood and idolatry stands publicly condemned.

English - Five Volume Translation

And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to Us.

اردو ترجمہ مودودی

دیکھو، اِس طرح ہم نشانیاں واضح طور پر پیش کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ پلٹ آئیں

English - Sahih

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہم کھول کر آیتیں بیان کرتے ہیں تاکہ وہ لوٹ آئيں

English - Talal Itani

And thus We explain the Verses so that they may return.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منکر۔

English - Arberry

So We distinguish the signs; and haply they will return.

English - Maududi

And thus do We expound the signs that they may turn back (to the right path).

English - Ahmed Ali

That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).

English - Yusuf Ali

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

1071

English - Pickthall

Thus we detail the revelations, that haply they may return.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus do We make the messages clear, and that haply they may return.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus do We expound the Signs that they may turn back.

Discover Related

#Raja‘ / Return

Verse 175

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots