Verse 7:178 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Evil is the case of the people who treat Our Signs as lies. And it was their own selves that they wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بہت بُری مثال ہے اس قوم کی جس نے ہمارے نشانات کو جھٹلایا اور وہ اپنی ہی جانوں پر ظلم کیا کرتے تھے۔

French

Mauvais est le cas de ceux qui considèrent Nos Signes comme des mensonges ; et c’est à eux-mêmes qu’ils ont nui.

German

Schlimm steht es mit Leuten, die Unsere Zeichen leugnen, und wider sich selbst haben sie gesündigt.

Chinese

不信我迹象的[b]民族的情况太坏了, 而他们 (的这种行为) 只亏待他们自己而已。

Italian

E' cattivo l'esempio di coloro che hanno trattato i Nostri segni come menzogne. E hanno fatto torto a sé stessi.

Spanish

Abominable es el ejemplo de las gentes que tratan Nuestros Signos como mentiras. Fue a sí mismos a quienes se perjudicaron.

اردو تفسیرِ صغیر

اس قوم کی حالت بہت بری ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور وہ (اس فعل سے) صرف اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Evil is the case of [a]the people who treat Our Signs as lies. And it was their own selves that they wronged.

English - Five Volume Translation

Evil is the case of [a]the people who treat Our Signs as lies. And it was their ownselves that they wronged.

اردو ترجمہ مودودی

بڑی ہی بری مثال ہے ایسے لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، اور وہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے ہیں

English - Sahih

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

اردو ترجمہ احمد علی

جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی بری مثال ہے اور وہ اپنا ہی نقصان کرتے رہے

English - Talal Itani

Evil (as) an example (are) the people those who denied Our Signs and themselves they used to wrong.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:12; 7:183; 8:55.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs, and themselves were wronging.

English - Maududi

Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves.

English - Ahmed Ali

Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.

English - Yusuf Ali

Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:12; 7:183; 8:55.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:12; 7:183; 8:55.

English - Pickthall

Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.

English - Muhammad Ali ^ra

Evil is the likeness of the people who reject Our messages and wrong their own souls.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Evil is the case of the people who reject Our Signs; they only wrong themselves.

Verse 178

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots