Verse 7:179 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He whom Allah guides is on the right path. And they whom He adjudges astray, these it is who shall be the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جسے اللہ ہدایت دے تو وہی ہے جو ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ ٹھہرا دے تو یہی ہیں جو نقصان اٹھانے والے ہیں۔

French

Celui qu’Allāh dirige, il est sur le bon chemin. Et ceux qu’Il laisse dans l’erreur, ceux-là seront les perdants.

German

Wen Allah leitet, der ist auf dem rechten Pfade. Die Er aber zu Irrenden erklärt, das sind die Verlorenen.

Chinese

[c]只有安拉赐与正道的人才能得到正道。凡安拉判定为迷误的, 他们便是损失的人。

Italian

Chi è guidato da Allah è sulla retta via. E quelli che Egli giudica traviati, sono questi i perdenti.

Spanish

A quien Al-lah guía está en el camino recto. Y a quienes considera extraviados, ellos serán los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

جن کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والے ہوتے ہیں اور جن کو وہ گمراہ کرے وہی لوگ گھاٹا پانے والے ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]He whom Allah guides is on the right path. And they whom He leaves in error, these it is who shall be the losers.

English - Five Volume Translation

[a]He whom Allah guides is on the right path. And they whom He adjudges astray, these it is who shall be the losers.[1065]

اردو ترجمہ مودودی

جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے

English - Sahih

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

جسے الله تعالیٰ ہدایت دے وہی راہ پاتا ہے اور جسے گمراہ کر دےپس وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

English - Talal Itani

Whoever (is) guided (by) Allah then he (is) the guided one while whoever He lets go astray then those [they] (are) the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:98; 18:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whomsoever God guides, he is rightly guided; and whom He leads astray -- they are the losers.

English - Maududi

He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray - it is they who are the loser.'

English - Ahmed Ali

He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.

English - Yusuf Ali

Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

17:98; 18:18.

1065

Commentary:

See 2:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

17:98; 18:18.

English - Pickthall

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers.

English - Muhammad Ali ^ra

He whom Allah guides is on the right way; and he whom He leaves in error -- they are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those whom Allah guides are alone on the right path; those whom He adjudges astray are the losers.

Verse 179

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots