English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And I give them the rein; surely, My plan is mighty.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں انہیں مہلت دیتا ہوں یقیناً میری تدبیر بہت مضبوط ہے۔
French
Et Je leur donne un délai ; Mon plan est assurément solide.
German
Ich lasse ihnen die Zügel schießen; allein gewiss, Mein Plan ist machtvoll.
Chinese
我将给他们 (暂时的) 缓期, 我的策划是极为强而有力的。
Italian
E concedo loro una tregua; certo, il Mio piano è potente.
Spanish
Les daré rienda suelta; en verdad, Mi plan es poderoso.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں انہیں (سردست) ڈھیل دے رہا ہوں‘ میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔
English - Short Commentary Translation
And I give them respite, surely My plan is mighty.
English - Five Volume Translation
And I give them the rein; surely, My plan is mighty.
Important Words:
متین (mighty) is derived from متن. They say متن الشیء i.e. the thing became strong, firm or hard. متین means, strong, stout, firm or hard; possessing any quality in a strong degree (Lane). متین is also one of the attributes of God, meaning, Strong and Mighty; He Whom fatigue or weariness touches not (Aqrab).
Commentary:
God’s delay in punishing disbelievers does not mean that He is weak; on the contrary, being All-Powerful and having them completely in His grasp, He is never in a hurry to punish. He punishes when in His infinite wisdom He thinks fit to do so.
اردو ترجمہ مودودی
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
English - Sahih
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں انہیں مہلت دوں گا بے شک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے
English - Talal Itani
And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm.
English - Arberry
and I respite them -- assuredly My guile is sure.
English - Maududi
And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.
English - Ahmed Ali
I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
English - Yusuf Ali
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:179; 68:46.
1070
Important Words:
متین (mighty) is derived from متن. They say متن الشیء i.e. the thing became strong, firm or hard. متین means, strong, stout, firm or hard; possessing any quality in a strong degree (Lane). متین is also one of the attributes of God, meaning, Strong and Mighty; He Whom fatigue or weariness touches not (Aqrab).
Commentary:
God’s delay in punishing disbelievers does not mean that He is weak; on the contrary, being All-Powerful and having them completely in His grasp, He is never in a hurry to punish. He punishes when in His infinite wisdom He thinks fit to do so.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: f
3:179; 68:46.
English - Pickthall
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
English - Muhammad Ali ra
And I grant them respite. Surely My scheme is effective.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I grant them respite; My design is mighty.