Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 187

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 187

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:187

مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَلَا ہَادِیَ لَہٗ ۚ وَیَذَرُہُمۡ فِیۡ طُغۡیٰنِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whomsoever Allah adjudges astray, there can be no guide for him. And He leaves such in their transgression, wandering in distraction.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جسے اللہ گمراہ ٹھہرائے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ انہیں اپنی سرکشیوں میں بھٹکتا ہوا چھوڑ دیتا ہے۔

French

Et quiconque Allāh déclare égaré, il ne peut y avoir de guide pour lui. Et Il les laisse errer dans leur transgression comme des affolés.

German

Wen Allah zum Irrenden erklärt, für den kann es keinen Führer geben. Und Er lässt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings wandern.

Chinese

[c]凡是安拉判定迷误的人, 没有赐与他正道的, [d]他将离弃他们在悖逆中, 彷徨无路。

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

Italian

E chiunque Allah giudichi traviato, per lui non vi sarà guida. Ed Egli li lascia nella loro trasgressione, a vagare senza meta.

Spanish

A quien Al-lah declara extraviado no puede tener guía alguna. Y Él lo deja en su transgresión, vagando sin rumbo.

اردو تفسیرِ صغیر

جس کو اللہ گمراہ قرار دے اس کو ہدایت دینے والا کوئی نہیں اور وہ ان کو اپنی سرکشیوں[1] میں بہکتے ہوئے چھوڑ دیتا ہے۔

یعنی جو سرکشی کرتا ہے اُسے ہدایت نہیں دیتا مگر جو توبہ کرتا ہے اُسے ہدایت دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Whomsoever Allah adjudges astray, there can be no guide for him. And [e]He leaves such in their transgression, wandering in distraction.

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

English - Five Volume Translation

[c]Whomsoever Allah adjudges astray, there can be no guide for him. And [d]He leaves such in their transgression, wandering in distraction.[1073]

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

Commentary:

See 2:27.

اردو ترجمہ مودودی

جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے

English - Sahih

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

اردو ترجمہ احمد علی

جسے الله گمراہ کر دے اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں اور انہیں الله چھوڑ دیتا ہے کہ اپنی سرکشی میں حیران پھیر یں

English - Talal Itani

Whoever (is) let go astray (by) Allah then (there is) no guide for him. And He leaves them in their transgression wandering blindly.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جو سرکشی کرتا ہے اُسے ہدایت نہیں دیتا مگر جو توبہ کرتا ہے اُسے ہدایت دیتا ہے۔

English - Arberry

Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering.

English - Maududi

For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly.

English - Ahmed Ali

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.

English - Yusuf Ali

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

1073

Commentary:

See 2:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:179; 17:98; 18:18.

2:16; 6:111.

English - Pickthall

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

English - Muhammad Ali ^ra

Whomsoever Allah leaves in error, there is no guide for him. And He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For him whom Allah adjudges astray, there can be no guide. He leaves them in their transgression, wandering in distraction.

Discover Related

#Dallin / Astray #Hakam / Allah As #Transgression (Tagha), (‘Udwan)

Verse 187

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots