Verse 7:192 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they associate with Him as partners those who create nothing, and are themselves created?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ اُسے شریک بناتے ہیں جو کچھ پیدا نہیں کر سکتا بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں۔

French

Lui attribuent-ils des associés qui ne créent rien et qui sont eux-mêmes créés ?

German

Wollen sie denn jene anbeten, die nichts erschaffen können und selbst Erschaffene sind?

Chinese

[c]他们把那些不创造任何东西而自己是受造的, 树立为与安拉同等的崇拜对象。

Italian

Dunque Gli associano come compagni quelli che non creano nulla, ma sono essi stessi creati?

Spanish

¿Acaso Le asocian como partícipes a aquellos que no crean nada sino que ellos mismos son creados?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ ان کو (خدا کا) شریک قرار دیتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Do [a]they associate with Him as partners those who create nothing, and are themselves created?

English - Five Volume Translation

Do [a]they associate with Him as partners those who create nothing, and are themselves created?[1078]

اردو ترجمہ مودودی

کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں

English - Sahih

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھھی نہیں بنا سکتے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

Do they associate what (can) not create anything and they are created?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:21; 25:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do they associate that which creates nothing and themselves are created,

English - Maududi

Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created?

English - Ahmed Ali

Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,

English - Yusuf Ali

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

16:21; 25:4.

1078

Commentary:

This and the next verse speak of such human beings as are looked upon and worshipped as God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

16:21; 25:4.

English - Pickthall

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

English - Muhammad Ali ^ra

Do they associate (with Him) that which has created naught, while they are themselves created?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they associate with Him those who create nothing and are themselves created?

Verse 192

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots