Verse 7:191 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when He gives them a good child, they attribute to Him partners in respect of that which He has given them. But exalted is Allah above what they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ان دونوں کو اس (یعنی اللہ) نے ایک صحت مند (بیٹا) عطا کیا تو جو اس نے انہیں عطا کیا اُس (عطا) میں وہ اُس کے شریک ٹھہرانے لگے۔ پس اللہ اس سے بہت بلند ہے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

Mais lorsque Allāh leur donne un enfant bien portant, ils Lui attribuent des associés en ce qu’Il leur a accordé. Mais Allāh est élevé bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

German

Doch gibt Er ihnen dann ein gesundes (Kind), so schreiben sie Seine ihnen gewährte Gabe Göttern zu. Aber erhaben ist Allah über alles, was sie anbeten.

Chinese

但当他赐了他俩健全的婴儿, 他俩在其所赐与的方面树立与他同等的崇拜对象。安拉远高于他们所树立的与他同等的崇拜对象。

Italian

Ma non appena Egli ebbe donato loro un buon figlio, per quello che Egli aveva dato loro, essi Gli attribuirono dei compagni. Ma eccelso è Allah al di sopra di coloro che Gli associano.

Spanish

Mas cuando Él les da un hijo bueno, Le atribuyen socios respecto a lo que Él les ha dado. Pero Al-lah está muy por encima de todo lo que Le asocian.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر جب وہ ان کو تندرست بچہ عطا کرتا ہے تو وہ دونوں اس اولاد میں جو خدا نے ان کو دی ہوتی ہے اس کے شریک مقرر کرنے لگ جاتے ہیں۔ اور اللہ ان کے شرک کرنے سے بہت بالا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But when He gives them a good child, they associate with Him partners in respect of that which He has given them. But exalted is Allah far above what they associate with Him.

English - Five Volume Translation

But when He gives them a good child, they attribute to Him partners in respect of that which He has given them. But exalted is Allah above what they associate with Him.[1077]

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب اللہ نے ان کو ایک صحیح و سالم بچہ دے دیا تو وہ اس کی اِس بخشش و عنایت میں دوسروں کو اس کا شریک ٹھیرانے لگے اللہ بہت بلند و برتر ہے ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

English - Sahih

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب الله نے انکو صحیح سالم اولاد دی تو الله کی دی ہوئی چیزوں میں وہ دونوں الله کا شریک بنانے لگے سو الله ان کے شرک سے پاک ہے

English - Talal Itani

But when He gives them a good, (child) they make for Him partners in what He has given them. But exalted (is) Allah above what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thereafter, when He gave them a righteous son, they assigned Him associates in that He had given them; but God is high exalted above that they associate.

English - Maududi

But when He vouchsafes them a healthy child, they attribute to Him partners regarding what Allah had bestowed upon them. Subliminally exalted is Allah above that which they associate with Him.

English - Ahmed Ali

But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. But God is above what they ascribe to Him.

English - Yusuf Ali

But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him.

English - Five Volume Commentary ^*

1077

Commentary:

The words, they attribute to Him partners, mean that when the parents have begotten a good child, they begin to think that the child was the gift of someone other than Allah.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him).

English - Muhammad Ali ^ra

But when He gives them a good one, they set up with Him associates in that which He has given them. High is Allah above what they associate (with Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When He bestows on them a healthy child, they attribute to Him partners in respect of that which He has bestowed upon them. Exalted is Allah above that which they associate with Him.

Verse 191

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots