English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they can give them no help, nor can they help themselves.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ان کی کسی قسم کی مدد کرنے کی طاقت نہیں رکھتے اور وہ تو خود اپنی مدد بھی نہیں کر سکتے۔
French
Et ils ne peuvent leur porter secours, ni se secourir eux-mêmes.
German
Und sie vermögen ihnen keine Hilfe zu gewähren, noch können sie sich selber helfen.
Chinese
他们没有丝毫力量帮助他们 (多神教徒), 也不能帮助他们自己。
Italian
E essi non possono essere di alcun aiuto a loro, né possono aiutare sé stessi.
Spanish
No pueden prestarles ayuda alguna, ni siquiera ayudarse a sí mismos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان (شرک کرنے والوں) کی مدد کرنے کی ذرا بھی طاقت نہیں رکھتے اور نہ اپنی جانوں کی مدد کر سکتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And they can give them no help, nor can they help themselves.
English - Five Volume Translation
And they can give them no help, nor can they help themselves.
اردو ترجمہ مودودی
جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں
English - Sahih
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ وہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کر سکتے ہیں
English - Talal Itani
And not they are able to (give) them any help and not themselves can they help.
English - Arberry
and that have no power to help them, neither they help themselves?
English - Maududi
They have no power to help others. nor can they help themselves.
English - Ahmed Ali
Who can neither help them, nor help themselves?
English - Yusuf Ali
No aid can they give them, nor can they aid themselves!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
7:198; 21:44; 36:76.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
7:198; 21:44; 36:76.
English - Pickthall
And cannot give them help, nor can they help themselves?
English - Muhammad Ali ra
And they cannot give them help, nor can they help themselves.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They can give them no help nor can they help themselves.