Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 194

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 194

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:194

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if you call them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you call them or you remain silent.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم انہیں ہدایت کی طرف بلاؤ تو وہ کبھی تمہاری پیروی نہیں کریں گے۔ برابر ہے تمہارے لئے خواہ تم انہیں بلاؤ یا خاموش رہو۔

French

Et si vous les appelez à la direction, ils ne vous suivront pas. Ce sera la même chose pour vous que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.

German

Und wenn ihr sie zum rechten Pfad ruft, dann folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich für euch, ob ihr sie ruft oder ob ihr schweigt.

Chinese

如果你向正道[e]呼唤那些虚假的受拜者, 他们不能跟从你们。无论你们呼唤他们或对他们保持缄默, (他们) 对你们 (的反应) 都将是一样的。

7:199.

Italian

E se voi li richiamate alla guida, essi non vi seguiranno. È lo stesso per voi, che li chiamiate o ve ne stiate zitti.

Spanish

Si les llamas para guiarlos, no te seguirán. Lo mismo da que los llames o que permanezcas callado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو ان جھوٹے معبودوں کو ہدایت کی طرف بلائے تو وہ تمہاری اتباع نہیں کرسکیں گے تمہارا ان کو بلانا یا چپ رہنا ان کے لئے برابر ہے۔

English - Short Commentary Translation

And if you [c]call them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you call them or you remain silent.

7:199.

English - Five Volume Translation

And [c]if you call them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you call them or you remain silent.[1079]

7:199.

Commentary:

This verse refers to inanimate things such as idols and images which some people, out of their ignorance, take as gods.

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے

English - Sahih

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تم انہیں راستہ کی طرف بلاؤ تو تمہاری تابعداری نہ کریں برابر ہے کہ تم انہیں پکارو یا چپکے رہو

English - Talal Itani

And if you call them to the guidance, not will they follow you. (It is) same for you whether you call them or you remain silent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:199.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If you call them to guidance they will not follow you; equal it is to you whether you call them, or whether you are silent.

English - Maududi

And if you call them to true guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.

English - Ahmed Ali

If you call them to guidance they will not follow you. It is all the same if you call them or hold your tongue.

English - Yusuf Ali

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:199.

1079

Commentary:

This verse refers to inanimate things such as idols and images which some people, out of their ignorance, take as gods.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:199.

English - Pickthall

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

English - Muhammad Ali ^ra

And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you invite them or you are silent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you call them to guidance they will not follow’ you. It will make no difference to you whether you call them or remain silent.

Discover Related

#Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Their Gods Produce Nothing, Are Helpless, Dead

Verse 194

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots