Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 195

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 195

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:195

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those whom you call on beside Allah are mere servants like you. Then call on them and let them answer you, if you are truthful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو تمہاری ہی طرح کے انسان ہیں۔ پس تم انہیں پکارتے رہو۔ پس چاہئے کہ وہ تمہیں جواب تو دیں اگر تم سچے ہو۔

French

Assurément, ceux que vous invoquez à part Allāh sont de simples serviteurs comme vous-mêmes. Alors invoquez-les et laissez-les vous répondre, si vous dites vrai.

German

Jene, die ihr statt Allah anruft, sind Geschöpfe wie ihr selber. Rufet sie denn an und lasst sie euch Antwort geben, wenn ihr wahrhaft seid.

Chinese

你们除安拉以外所呼唤者, 他们像你们一样是仆役。你们[f]尽力呼唤他们, 如果你们是真实的[532], 那么, 他们应当回答你们 (的呼唤)。

35:15.

这节经文对偶像崇拜者是一个公开的挑战, 其大意是, 所有生物和非生物除了向安拉呼唤以外其它的都不能回答他们的祈求, 因为偶像没有能力这样做。但是永生的安拉能答复信仰他的人们的祈祷。

Italian

Certamente quelli che voi invocate oltre ad Allah sono soltanto servi come voi. Quindi invocateli pure, e lasciate che vi rispondano, se siete veritieri.

Spanish

En verdad, a quienes invocáis en lugar de Al-lah son simples siervos como vosotros. Invocadlos pues y que os contesten si sois veraces.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں کو تم اللہ کے سوا بلاتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہیں پس تم انہیں بلاتے جاؤ (اور) اگر تم سچے ہو تو وہ تمہاری پکار کا جواب دے کر دکھائیں۔

English - Short Commentary Translation

Surely, those whom you call on beside Allah are creatures like you. Then [d]call on them and let them answer you, if you are truthful.[1085]

35:15.

The verse constitutes an open challenge to idol-worshippers to the effect that all animate and inanimate things that they call on besides Allah can never answer their prayers, because the idols do not possess the power to do so. But the Living God answers the prayers of His devotees.

English - Five Volume Translation

Surely, those whom you call on beside Allah are mere servants like you. Then [a]call on them and let them answer you, if you are truthful.[1080]

35:15.

Commentary:

The verse constitutes an open challenge to the idol-worshippers or believers in the plurality of gods that all animate and inanimate things that they call on beside Allah will never answer their prayers, because they do not possess the power to do so.

اردو ترجمہ مودودی

تم لوگ خدا کو چھوڑ کر جنہیں پکارتے ہو وہ تو محض بندے ہیں جیسے تم بندے ہو ان سے دعائیں مانگ دیکھو، یہ تمہاری دعاؤں کا جواب دیں اگر ان کے بارے میں تمہارے خیالات صحیح ہیں

English - Sahih

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہیں تم الله کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہیں پھر انہیں پکار کر دیکھو پھر چاہے کہ وہ تمہاری پکار کو قبول کریں اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

Indeed, those whom you call from besides Allah (are) slaves like you. So invoke them and let them respond to you, if you are truthful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

35:15.

532

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those on whom you call apart from God, are servants the likes of you; call them and let them answer you, if you speak truly.

English - Maududi

Those whom you invoke other than Allah are creatures like you. So invoke them. and see if they answer your call, if what you claim is true.

English - Ahmed Ali

Those whom you invoke besides God are created beings like you. So call on them and let them answer your call, if what you say is true.

English - Yusuf Ali

Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

35:15.

1080

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

35:15.

1085

English - Pickthall

Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

English - Muhammad Ali ^ra

Those whom you call on besides Allah are slaves like yourselves; so call on them, then let them answer you, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those whom you call on beside Allah are but creatures like you. Then go on calling on them and let them respond to you if you are justified in your claim.

Discover Related

#Ears / Those Worshipped Besides Allah Are Deaf #Prayer (Du‘a’) / Of Idol-Worshipper #Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 195

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots