Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 205

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 205

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:205

وَاِذَا قُرِئَ الۡقُرۡاٰنُ فَاسۡتَمِعُوۡا لَہٗ وَاَنۡصِتُوۡا لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the Qur’an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے غور سے سنو اور خاموش رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔

French

Et quand le Coran est récité, prêtez-y l’oreille, et gardez le silence afin que miséricorde vous soit faite.

German

Wenn der Qur-ân vorgetragen wird, so leihet ihm das Ohr und schweiget, auf dass ihr Erbarmen findet.

Chinese

(人类啊!) [d]每逢有人诵读 «古兰经», 就要侧耳细听, 保持静默, 以便你们受赐仁慈。

17:107.

Italian

E quando viene recitato il Corano, ascoltatelo in silenzio, sì che vi possa essere data misericordia.

Spanish

Y cuando se recite el Corán, prestadle oído y guardad silencio, a fin de que se os muestre misericordia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے لوگو)! جب قرآن پڑھا جائے‘ تو اس کو سنا کرو اور چپ رہا کرو۔ تا کہ تم پر رحم کیا جائے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]when the Qur’an is recited, give ear to it[1090] and keep silence, that you may be shown mercy.

17:107.

In answer to their demand for fresh Signs disbelievers are here told to listen to the Qur’an carefully, because it contains Signs and proofs enough and to spare.

English - Five Volume Translation

And [a]when the Quran is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy.[1089]

17:107.

Commentary:

In answer to their demand for fresh signs disbelievers are here told to listen to the Quran carefully, because it contains signs and evidences enough and to spare. This will make them realize the error of their demand and they will see the truth and will as a result become deserving of the mercy of God.

اردو ترجمہ مودودی

جب قرآن تمہارے سامنے پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنو اور خاموش رہو، شاید کہ تم پر بھی رحمت ہو جائے"

English - Sahih

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب قرآن پڑھا جاتا جائے تو اسے کان لگا کر سنو اور چپ رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

English - Talal Itani

And when is recited the Quran, then listen to it and pay attention so that you may receive mercy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:107.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the Koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy.

English - Maududi

So when the Qur'an is recited, listen carefully to it, and keep silent so that you may, be shown mercy.'

English - Ahmed Ali

When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.

English - Yusuf Ali

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:107.

1089

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:107.

1090

In answer to their demand for fresh Signs disbelievers are here told to listen to the Qur’an carefully, because it contains Signs and proofs enough and to spare.

English - Pickthall

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the Qur’an is recited, listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the Quran is recited, listen carefully to it in silence, that you may become the recipients of mercy.

Discover Related

#Mercy / Allah’s Mercy #Qur’an / Recitation Of #Muhammad(sa) / Objections Against

Verse 205

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots