English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They shall have a bed of Hell, and over them coverings of the same. And thus do We requite the unjust.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے لئے جہنم میں ایک تیار کی ہوئی جگہ ہوگی اور اُن کے اوپر تہ بہ تہ (ظلمات کے) پردے ہوں گے اور اسی طرح ہم ظالموں کو جزا دیا کرتے ہیں۔
French
Ils auront l’Enfer pour lit, et sur eux des couvertures de ténèbres. Et c’est ainsi que nous payons les injustes.
German
Sie sollen die Hölle zum Pfuhl haben und als Decke über sich. Also belohnen Wir die Ungerechten.
Italian
Essi avranno un giaciglio nell'Inferno e saranno ricoperti da coperte infernali. Così Noi ricompensiamo gli ingiusti.
Spanish
Tendrán el Infierno por lecho y se taparán con cubiertas de lo mismo. Pues de este modo recompensamos al injusto.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) ان کے لئے بچھونا بھی جہنم ہی سے ہوگا اور ان کے اوپر بھی اوڑھنے اس (جہنم) ہی میں سے ہوں گے اور اسی طرح ہم ظالموں کو جزا دیتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
They shall have a bed of Hell and over them coverings of the same. And thus do We requite the unjust.
English - Five Volume Translation
They shall have a bed of Hell, and over them coverings of the same. And thus do We requite the unjust.
Important Words:
غواش (coverings) is the plural of غاشیة which is derived from غشی. They say غاشیه i.e. it covered or concealed him; or it overcame or overwhelmed him. غاشیه also means, he came to him. غاشیة (of which غواش is the plural) means, a covering; a calamity or misfortune; punishment; fire of Hell; a man’s resorters such as hangers-on, seekers of favours, servants and dependants; also visitors, guests and friends (Lane).
Commentary:
The word غواش rendered as "coverings" also means "servants", and "dependants". Taking the word in the latter sense, the sentence may mean that disbelievers will have their believing "servants" and "dependants" above them on the Day of Judgement.
اردو ترجمہ مودودی
ان کے لیے تو جہنم کا بچھونا ہوگا اور جہنم ہی کا اوڑھنا یہ ہے وہ جزا جو ہم ظالموں کو دیا کرتے ہیں
English - Sahih
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے لیے دوزخ کا بچھونا اور اوپر سے اوڑھنا ہے اور ہم ظالموں کو ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
English - Talal Itani
For them of (the) Hell (is) a bed and from over them coverings. And thus We recompense the wrongdoers.
English - Arberry
Gehenna shall be their cradle, above them coverings. Even so We recompense the evildoers.
English - Maududi
Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers.
English - Ahmed Ali
For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous.
English - Yusuf Ali
For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.
English - Five Volume Commentary *
941
Important Words:
غواش (coverings) is the plural of غاشیة which is derived from غشی. They say غاشیه i.e. it covered or concealed him; or it overcame or overwhelmed him. غاشیه also means, he came to him. غاشیة (of which غواش is the plural) means, a covering; a calamity or misfortune; punishment; fire of Hell; a man’s resorters such as hangers-on, seekers of favours, servants and dependants; also visitors, guests and friends (Lane).
Commentary:
The word غواش rendered as "coverings" also means "servants", and "dependants". Taking the word in the latter sense, the sentence may mean that disbelievers will have their believing "servants" and "dependants" above them on the Day of Judgement.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
They shall have a bed of hell and over them coverings (of it). And thus do We requite the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hell will be their bed, and over them will be coverings of the same. Thus do We requite the wrongdoers.