Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 48

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 48

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3/4 Juz

•نصف الحزب

7:48

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when their eyes are turned towards the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, put us not with the unjust people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان کی نگاہیں اہلِ نار کی طرف پھیری جائیں گی تو وہ کہیں گے اے ہمارے ربّ! ہمیں ظالم لوگوں میں سے نہ بنانا۔

French

Et lorsque leurs yeux se tourneront vers les habitants du Feu, ils diront : « Notre Seigneur, ne nous mets pas avec les personnes malfaisantes. »

German

Und wenn ihre Blicke sich den Bewohnern des Feuers zuwenden, sagen sie: "Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler."

Chinese

当他们的视线被转移到火狱的人方面, 他们说: “我们的养主啊! [b]不要把我们列入不义者之中。”

23:95.

Italian

E quando i loro occhi saranno rivolti verso i compagni del fuoco, diranno: «Signore nostro, non metterci tra gli ingiusti.»

Spanish

Mas cuando sus miradas se dirijan hacia los hombres del Fuego, dirán: “Señor nuestro, no nos coloques entre las gentes injustas”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان (جنتیوں) کی نظریں دوزخیوں کی طرف پھرائی جائیں گی تو وہ کہیں گے‘ اے ہمارے رب! ہم کو ظالم قوم میں سے مت بنائیو!

English - Short Commentary Translation

And when their eyes are turned towards the companions of the Fire, they will say, ‘Our Lord, [a]place us not with the wrongdoing people.’

23:95.

English - Five Volume Translation

And when their eyes are turned towards the people of the Fire, they will say, [a]‘Our Lord, put us not with the unjust people.’[947]

23:95.

Commentary:

The passive voice used in the words, when their eyes are turned, shows that the eyes of the men on the elevated places will be made to turn towards the inmates of Hell by some higher power, i.e. God, with some definite purpose which was to provide occasion for making certain announcements.

The last sentence of the verse spoken by the men on the elevated places, i.e. Our Lord, put us not with the unjust people, does not show that those, who will utter these words, will yet be in a state of uncertainty and that their case will not yet have been decided. They are mere words of piety or of God-fearingness that even a Prophet would utter when he sees an object of God’s punishment.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، "اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو"

English - Sahih

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ان کی نگاہ دوزخ والوں کی طرف پھرے گی تو کہیں گے اے رب ہمارے ہمیں ظالموں کے ساتھ نہ ملا

English - Talal Itani

And when are turned their eyes towards (the) companions (of) the Fire, they (will) say, "Our Lord! (Do) not place us with the people - the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:95.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say, 'Our Lord, do not Thou assign us with the people of the evildoers.'

English - Maududi

And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say: 'Our Lord! Do not cast us among the wrongdoing people.'

English - Ahmed Ali

When their eyes fall on the inmates of Hell they will say: "O Lord, do not place us in the crowd of the vile."

English - Yusuf Ali

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:95.

947

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:95.

English - Pickthall

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And when their eyes are turned towards the companions of the Fire, they say: Our Lord, place us not with the unjust people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the eyes of these are turned towards the people of the Fire, they will supplicate: Our Lord, include us not among the wrongdoing people.

Discover Related

#Inmates Of Fire #Prayers Of The Holy Qur’an / For Victory Over The Enemy

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots