Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 56

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 56

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:56

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Call upon your Lord in humility and in secret. Surely, He does not love the transgressors.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اپنے ربّ کو عاجزی کے ساتھ اور مخفی طور پر پکارتے رہو۔ یقیناً وہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret. Assurément, Il n’aime pas les transgresseurs.

German

Rufet zu eurem Herrn in Demut und im verborgenen. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.

Chinese

要谦恭、隐秘地[b]祈求你们的养主。他确不喜爱过度的人。

6:64; 7:206.

Italian

Invoca il tuo Signore, in umiltà e in segreto. Certo, Egli non ama i trasgressori.

Spanish

Invocad a vuestro Señor con humildad y en secreto. En verdad, Él no ama a los transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

تم اپنے رب کو گڑگڑا [1]کر بھی اور چپکے چپکے بھی پکارو‘ یقیناً وہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

ظاہر دعا کے لئے گڑگڑانے کا لفظ استعمال کیا کیونکہ ظاہر دعا میں ہی انسان بناوٹ کرتا ہے لیکن خفیہ دعا میں بناوٹ نہیں کرتا۔ اس لئے خفیہ دعا کے لئے گڑگڑانے کی شرط نہیں لگائی کیونکہ جو خفیہ دعا کرے گا وہ عاجزانہ ہی کرے گا۔ اسے کسی بناوٹ کی ضرورت نہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]Call upon your Lord humbly and in secret. Surely, He does not love the transgressors.

6:64; 7:206.

English - Five Volume Translation

[a]Call upon your Lord in humility and in secret. Surely, He does not love the transgressors.[955]

6:64; 7:206.

Commentary:

For an explanation of the words, in humility and in secret, see 6:64.

اردو ترجمہ مودودی

ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

English - Sahih

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

اردو ترجمہ احمد علی

اپنے رب کو عاجزی اور چپکے سے پکارو اسے حد سے بڑھنے والے پسند نہیں آتے

English - Talal Itani

Call upon your Lord humbly and privately. Indeed, He (does) not love the transgressors.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:64; 7:206.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.

English - Maududi

Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors.

English - Ahmed Ali

Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.

English - Yusuf Ali

Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:64; 7:206.

955

Commentary:

For an explanation of the words, in humility and in secret, see 6:64.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:64; 7:206.

English - Pickthall

(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.

English - Muhammad Ali ^ra

Call on your Lord humbly and in secret. Surely He loves not the transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call upon your Lord in humble entreaty in secret. He loves not those who exceed the limits.

Discover Related

#Bounds / Transgressions #Moral Traits / Arrogance, Conceit #Moral Traits / Humility, Humbleness

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots