Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 61

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 61

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:61

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The chiefs of his people said, ‘Surely, we see thee to be in manifest error.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کی قوم کے سرداروں نے کہا ہم تو تجھے یقیناً ایک کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا دیکھتے ہیں۔

French

Les chefs de son peuple dirent. « Nous te voyons assurément dans une erreur manifeste. »

German

Es sprachen die Häupter seines Volks: "Wahrlich, wir sehen dich in offenkundigem Irrtum."

Chinese

[b]他的民族领袖说: “我们看你的确在明显的错误中。”

11:28; 23:25-26.

Italian

I capi del suo popolo dissero: «Senza dubbio vediamo che tu sei in eclatante errore.»

Spanish

Los jefes de su pueblo respondieron: “Ciertamente te vemos en un error evidente”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کی قوم کے بڑے لوگوں نے کہا اے نوح! ہم تجھ کو کھلی گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]The chiefs of his people said, ‘Surely, we see thee to be in manifest error.’

11:28; 23:25-26.

English - Five Volume Translation

[a]The chiefs of his people said, ‘Surely, we see thee to be in manifest error.’[960]

11:28; 23:25-26.

Commentary:

It is worth noting that Noah’s people do not here accuse him of imposture. They attribute to him merely an error of judgement and not fabrication or deliberate falsehood. This shows that they looked upon him as an upright man. Indeed, all Prophets, before they receive their mission from God, are looked upon as upright and virtuous men. It is only after they announce their heavenly mission that they are dubbed liars.

اردو ترجمہ مودودی

اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو"

English - Sahih

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی قو م کے سرداروں نے کہا ہم تجھے صریح گمراہی میں دیکھتے ہیں

English - Talal Itani

Said the chiefs of his people, "Indeed, we surely see you in error, clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:28; 23:25-26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.'

English - Maududi

The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'

English - Ahmed Ali

The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."

English - Yusuf Ali

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:28; 23:25-26.

960

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:28; 23:25-26.

English - Pickthall

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

English - Muhammad Ali ^ra

The chiefs of his people said: Surely we see thee in clear error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leading men of his people said: Surely, we see that thou art involved in manifest error.

Discover Related

#Dallin / Astray #Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots