Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 73

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 73

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:73

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We saved him and those who were with him, by Our mercy, and We cut off the last remnant of those who rejected Our Signs. And they were not believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اسے اپنی رحمت سے نجات بخشی اور ان کو بھی جو اس کے ساتھ تھے اور ہم نے ان لوگوں کی جڑ کاٹ ڈالی جنہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلایا تھا اور وہ (کسی صورت) ایمان لانے والے نہیں تھے۔

French

Et Nous l’avons sauvé ainsi que ceux qui étaient avec lui, par Notre miséricorde, et Nous avons coupé net le dernier vestige de ceux qui rejetèrent Nos Signes, et ils n’étaient point croyants.

German

Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm waren durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht Gläubige waren.

Chinese

最后[d]我以自己的仁慈拯救了他和他的同伴, 根绝那些拒绝了我的迹象而没有信仰的人。

7:65; 26:120, 121.

Italian

E Noi lo salvammo insieme a coloro che erano con lui, per Nostra misericordia, e Noi abbattemmo gli ultimi superstiti di coloro che avevano respinto i Nostri segni e non erano credenti.

Spanish

Y lo salvamos a él y a quienes estaban con él, por Nuestra misericordia, y destruimos los últimos restos de los que rechazaron Nuestros Signos. Pues no eran creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

آخر ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو اپنی رحمت کے ذریعہ نجات بخشی اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا تھا اور مومنوں میں شامل نہ ہوئے تھے ان کی جڑ (تک) کاٹ دی۔

English - Short Commentary Translation

And [d]We saved him and those who were with him by Our mercy and We cut off the last remnants of those who rejected Our Signs and had not believed.

7:65; 26:120, 121.

English - Five Volume Translation

And [d]We saved him and those who were with him, by Our mercy, and We cut off the last remnant of those who rejected Our Signs. And they were not believers.[971]

7:165; 26:120,121.

Commentary:

The word دابر (last remnant) also means "root" (see 6:46), in which case it may be taken to signify leaders of a community, i.e. those who lead and organize opposition to a Prophet and devise plans to compass his ruin. The tribe of ‘Ad was destroyed by a furious wind, (see 69:7).

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہم نے اپنی مہربانی سے ہودؑ اور اس کے ساتھیوں کو بچا لیا اور اُن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جو ہماری آیات کو جھٹلا چکے تھے اور ایمان لانے والے نہ تھے

English - Sahih

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو اپنی رحمت سے بچا لیا اور جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ مومن نہیں تھے

English - Talal Itani

So We saved him and those with him by Mercy from Us. And We cut off the roots (of) those who denied Our Signs, and not they were believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:65; 26:120, 121.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We delivered him, and those with him, by a mercy from Us; and We cut off the last remnant of those who cried lies to Our signs and were not believers.

English - Maududi

Then We delivered Hud and his companions by Our mercy, and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe.

English - Ahmed Ali

Then We saved him and those on his side by Our grace, and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth.

English - Yusuf Ali

We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:165; 26:120,121.

971

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:65; 26:120, 121.

English - Pickthall

And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.

English - Muhammad Ali ^ra

So We delivered him and those with him by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our messages and were not believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We delivered him and those who were with him, by Our mercy, and We cut off the last remnant of those who rejected Our Signs. They were not believers.

Discover Related

#‘Ad / People Of / Destroyed For Rejecting Truth,#‘Ad / People Of / Hud(as), Believers Saved #Calamities (‘Adhab) / Saved Believers From

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots