Verse 70:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is from Allah, Lord of great ascents.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سب بلندیوں کے مالک، اللہ کی طرف سے ہے۔

French

C’est de la part d’Allāh, le Seigneur de toutes les ascensions.

German

von Allah, dem Hohen.

Chinese

这是来自安拉--------常升地位的 (养主)。[1482]

Italian

Viene da Allah, il Signore delle grandi ascese.

Spanish

Viene de Al-lah, Señor de grados siempre ascendentes.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (عذاب) ذوالمعارج[1] خدا کی طرف سے آئے گا۔

English - Short Commentary Translation

It is from Allah, Lord of great ascents.[3119A]

English - Five Volume Translation

It is from Allah, Lord of great ascents.[4368]

اردو ترجمہ مودودی

اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے

English - Sahih

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

اردو ترجمہ احمد علی

جس الله کی طرف سے واقع ہو گا جو سیڑھیوں کا (یعنی آسمانوں کا) مالک ہے

English - Talal Itani

From Allah, Owner (of) the ways of ascent.

Chinese Commentary ^*

1482

安拉恩赐给为其献身者非常崇高的地位。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی درجہ بدرجہ ترقی دینے والے خدا کی طرف سے۔

English - Arberry

from God, the Lord of the Stairways.

English - Maududi

a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,

English - Ahmed Ali

From God, the Lord of the steps (of progression),

English - Yusuf Ali

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

English - Five Volume Commentary ^*

4368

Commentary:

The verse may mean that instead of demanding punishment the disbelievers should have accepted the Message of Islam and thus should have won the pleasure of God. Or it may mean that while the punishment that will overtake disbelievers will be highly destructive, the ascent of the believers to heights of spiritual perfection will also be without end. Or the verse may signify that as the attributes of God are manifested in stages, the punishment of disbelievers will also come in stages. The verse may also signify that the day when disbelievers will receive the most humiliating punishment in the form of the Fall of Mecca will be the most auspicious day in the Holy Prophet’s life—the day of his معراج (Ascension), when he will be at the height of his power.

English - Short Commentary Notes ^*

3119A

God grants to His votaries very exalted ranks.

English - Pickthall

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

English - Muhammad Ali ^ra

From Allah, Lord of the ways of Ascent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

From Allah, Lord of great heights.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots