Verse 71:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Because of their sins they were drowned and made to enter Fire. And they found no helpers for themselves against Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اپنی خطاؤں کے سبب غرق کئے گئے پھر آگ میں داخل کئے گئے۔ پس اُنہوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے لئے کوئی مددگار نہ پائے۔

French

A cause de leurs péchés ils furent noyés et on les fit entrer dans un Feu. Et ils ne trouvèrent pas pour eux-mêmes d’aides contre Allāh.

German

Ob ihrer Sünden wurden sie ertränkt und in ein Feuer gebracht. Und sie konnten keine Helfer für sich finden gegen Allah.

Chinese

[f]他们因自己的罪过而被淹死; 并坠入火狱。他们没有获得任何帮助者来抵抗安拉。

Italian

A causa dei loro peccati furono fatti annegare e fatti entrare nel fuoco. E non trovarono chi li aiutasse contro Allah.

Spanish

A causa de sus pecados fueron ahogados y arrojados en el Fuego. Y no encontraron a nadie que les ayudara contra Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اپنے گناہوں کی وجہ سے غرق کیے گئے۔ اور آگ میں داخل کیے گئے اور اللہ کے سوا انہوں نے اپنے لئے کوئی مددگار نہ پایا۔

English - Short Commentary Translation

[b]Because of their sins they were drowned and made to enter Fire. And they found no helpers for themselves against Allah.

English - Five Volume Translation

[b]Because of their sins they were drowned and made to enter Fire. And they found no helpers for themselves against Allah.

اردو ترجمہ مودودی

اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

English - Sahih

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اپنے گناہوں کے سبب سے غرق کر دیئے گئے پھر دوزخ میں داخل کیے گئے پس انہوں نے اپنے لیے سوائے الله کے کوئی مددگار نہ پایا

English - Talal Itani

Because of their sins they were drowned, then made to enter (the) Fire, and not they found for themselves from besides Allah any helpers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

21:78; 26:121; 37:83.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them.

English - Maududi

And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help.

English - Ahmed Ali

They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God.

English - Yusuf Ali

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:78; 26:121; 37:83; 54:12-13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

21:78; 26:121; 37:83.

English - Pickthall

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

Because of their wrongs they were drowned, then made to enter Fire, so they found no helpers besides Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Because of their sins they were drowned and cast into fire; and they found no helpers for themselves beside Allah.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots