Verse 71:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And they have led many astray; so increase Thou not the wrongdoers but in error.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُنہوں نے بہتوں کو گمراہ کردیا اور تُو ظالموں کو نامرادی کے سوا اور کسی چیز میں نہ بڑھانا۔

French

Et ils ont égaré bien des hommes, aussi ne fais croître les injustes qu’en égarement. »

German

Und sie haben viele verführt; drum mehre die Frevler in nichts als im Irrtum."

Chinese

[e]“他们引领许多人迷失了道路; 安拉啊, 你只增加不义者的失败吧!”

Italian

Ed hanno traviato molti. Tu, dunque, non aumentare ai prevaricatori se non l'errore.»

Spanish

“Y han llevado a muchos a la perdición; por lo tanto, no refuerces Tú a los inicuos salvo en el error”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا اور (اے خدا)! ظالموں کو صرف ناکامی میں ہی بڑھائیو۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘And they have led many astray; so increase Thou not the wrongdoers in aught but error.’

English - Five Volume Translation

And they have led many astray;[a] so increase Thou not the wrongdoers but in error.’

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے"

English - Sahih

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہوں نے بہتوں کو گمراہ کر دیا اور (اب آپ) ان ظالموں کی گمراہی اور بڑھا دیجیئے

English - Talal Itani

And indeed, they have led astray many. And not increase the wrongdoers except (in) error."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

14:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'

English - Maududi

They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”

English - Ahmed Ali

And they misled many. So do not give the evil-doers increase but in error.

English - Yusuf Ali

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

14:37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

14:37.

English - Pickthall

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

English - Muhammad Ali ^ra

And indeed they have led many astray. And increase Thou the wrongdoers in naught but perdition.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have led many astray; so increase Thou not the wrongdoers but in error.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots