Home
Chapters
71. Nuh
Verse 28

نوح

Nuh Surah 71

Verse 28

نوح

Noah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

71:28

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘For, if Thou dost leave them, they will only lead astray Thy servants and will not give birth but to a sinner and a disbeliever.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اگر تُو ان کو چھوڑ دے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور بدکار اور سخت ناشکرے کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے۔

French

En vérité, si Tu les laissais, ils ne feraient qu ’égarer Tes serviteurs, et n’engendreraient que des pécheurs et des ingrats.

German

denn wenn Du sie lässest, so werden sie nur Deine Diener verführen und werden nur eine tief frevlerische (Nachkommenschaft) von hartnäckigen Ungläubigen zeugen.

Chinese

“因为如果你留下他们, 他们将引诱你的仆人走入迷途, 他们只生育犯罪和不信的子女。

Italian

perché, se ne lasci, non faranno che traviare i Tuoi servi e non genereranno che un peccatore e miscredente.

Spanish

“Pues si los dejaras, no harían más que extraviar a tus siervos y no engendrarían sino al pecador y al ingrato.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تو ان کو اسی طرح چھوڑ دے گا تو یہ تیرے دوسرے بندوں کو بھی گمراہ کریں گے اور وہ فاجر اور کفر کرنے والے کے سوا کوئی بچہ نہیں جنیں گے[2]۔

یعنی اگر یہ لوگ کفر کی حالت پر رہے تو دوسروں کو بھی کافر بنائیں گے اور جو بچہ پیدا ہوگا اسے اپنا مشرکانہ دین سکھائیں گے یہ مطلب نہیں کہ خداتعالیٰ کے ہاں سے بچہ کفر لے کر آئے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘For, if Thou dost leave them, they will only lead astray Thy servants and will beget none but sinners and disbelievers,

English - Five Volume Translation

For, if Thou dost leave them, they will only lead astray Thy servants and will not beget but sinners and disbelievers.[4397]

Commentary:

Noah’s prayer, embodied in this and the preceding verse may be read as not against but rather for his people. Besides the meaning given in the text the prayer may signify that not a single disbeliever should remain in the land, i.e. all should become believers.

اردو ترجمہ مودودی

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

English - Sahih

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تو نے ان کو چھوڑ دیا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور نسل بھی جو ہو گی تو فاجر اور کافر ہی ہو گی

English - Talal Itani

Indeed, You, if You leave them they will mislead Your slaves and not they will beget except a wicked, a disbeliever.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

English - Maududi

for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.

English - Ahmed Ali

If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.

English - Yusuf Ali

"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

English - Five Volume Commentary ^*

4397

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

English - Muhammad Ali ^ra

For if Thou leave them, they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immortal, ungrateful ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For if Thou leave them, they will only lead Thy servants astray, and will beget only sinners and disbelievers.

Discover Related

#Dallin / Astray #Noah (Nuh(as)) / Prayer Of #Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots