Verse 71:3 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘O my people! surely I am a plain Warner unto you,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس نے کہا۔ اے میری قوم! یقیناً میں تمہارے لئے ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Il dit : « Ô mon peuple ! en vérité, je suis pour vous un Avertisseur qui avertit clairement.

German

Er sprach: "O mein Volk! wahrlich, ich bin euch ein aufklärender Warner,

Chinese

他说: “我的族人啊! 我确是对你们的坦白警告者,

Italian

Egli disse: «O popolo mio! Per certo, io non sono per voi che un semplice ammonitore,

Spanish

Dijo: “¡Oh, pueblo mío! En verdad soy un simple Amonestador para vosotros”,

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے (اپنی قوم سے مخاطب ہو کر) کہا تھا۔ اے میری قوم! میں تمہاری طرف ایک کھلا کھلا ڈرانے ولا (نبی) ہو کر آیا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘O my people! Surely, I am a plain Warner unto you,

English - Five Volume Translation

[c]He said, ‘O my people! surely I am a plain Warner unto you,

اردو ترجمہ مودودی

ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

English - Sahih

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

اردو ترجمہ احمد علی

اس نے کہا کہ اے میری قوم بے شک میں تمہارے لیے کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

He said, "O my people! Indeed, I am to you a warner clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'O my people, I am unto you a clear warner,

English - Maududi

Noah said: “My people, I have certainly been sent as a clear warner to you,

English - Ahmed Ali

He said: "O my people, I warn you clearly

English - Yusuf Ali

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:60; 11:26.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

English - Muhammad Ali ^ra

He said: O my people, surely I am a plain warner to you:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He exhorted them: O my people, I am sent as a plain Warner unto you,

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots