Verse 71:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘That you serve Allah and fear Him and obey me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہ اللہ کی عبادت کرو اور اُس کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔

French

Adorez Allāh et craignez-Le et obéissez-moi !

German

dass ihr Allah dienet und Ihn fürchtet und mir gehorchet.

Chinese

“你们要崇拜安拉, 要敬畏他并要服从我,

Italian

perché serviate Allah e Lo temiate e mi obbediate.

Spanish

“Para que sirváis a Al-lah, Le temáis y me obedezcáis”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور تم سے کہتا ہوں کہ) صرف اللہ کی عبادت کرو اور اسی کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔

English - Short Commentary Translation

‘That you serve Allah and be mindful of your duty to Him and obey me,

English - Five Volume Translation

[d]’That you serve Allah and fear Him and obey me.[4387]

اردو ترجمہ مودودی

(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

English - Sahih

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

اردو ترجمہ احمد علی

کہ الله کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

English - Talal Itani

That Worship Allah, and fear Him and obey me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,

English - Maududi

that you serve Allah and fear Him, and follow me;

English - Ahmed Ali

That you should worship God and fear Him, and follow me

English - Yusuf Ali

"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:60; 11:27; 23:24.

4387

Commentary:

Observance of Divine laws, discharge of obligations due to God, and obedience to the commands and behests of His Prophets constitute the sum and substance of all religious teaching.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

English - Muhammad Ali ^ra

That you should serve Allah and keep your duty to Him and obey me --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That you worship only Allah and be mindful of your duty to Him and obey me.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots