English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“But my calling them has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس میری دعوت نے اُنہیں فرار کے سوا کسی چیز میں نہیں بڑھایا۔
French
Mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
German
doch mein Rufen hat nur ihre Abwendung verstärkt.
Italian
ma la mia chiamata non ha fatto altro che allontanarli ancor più da me.
Spanish
“Pero mi llamada sólo ha conseguido apartarlos aún más de mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر میری تبلیغ کی وجہ سے وہ اور بھی دور بھاگنے لگے۔
English - Short Commentary Translation
‘But my calling them, has only made them flee from me all the more;
English - Five Volume Translation
But my calling them, has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مودودی
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
English - Sahih
But my invitation increased them not except in flight.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ میرے بلانے سے اوربھی زيادہ بھاگتے رہے
English - Talal Itani
But not increased them my invitation except (in) flight.
English - Arberry
but my calling has only increased them in flight.
English - Maududi
but the more I called, the farther they fled.
English - Ahmed Ali
But the more I called, they only ran the farther away.
English - Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
English - Muhammad Ali ra
But my call has only made them flee the more.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But my calling only made them flee me more.