English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we thought that men and Jinn would never speak a lie concerning Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم یقیناً خیال کیا کرتے تھے کہ انسان اور جن اللہ پر ہرگز جھوٹ نہیں بولیں گے۔
French
Et nous avions pensé que les hommes et les djinns ne proféreraient jamais de mensonge sur Allāh.
German
Und wir hatten angenommen, weder Menschen noch Jinn würden je eine Lüge über Allah sprechen.
Italian
mentre noi pensavamo che uomini e Ğinn non avrebbero mai detto una bugia riguardo ad Allah.
Spanish
“Y pensamos que los hombres y los Yinn nunca dirían mentiras respecto a Al-lah”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم اس خیال پر تھے کہ انسان اور جن اللہ کے متعلق تو جھوٹ نہیں بول سکتے۔
English - Short Commentary Translation
‘And we thought that men and jinn would never utter a lie concerning Allah,
English - Five Volume Translation
And we had thought that men and jinn would never speak a lie concerning Allah.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے"
English - Sahih
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہمیں خیال تھا کہ انسان اور جن الله پر ہرگز چھوٹ نہ بولیں گے
English - Talal Itani
And that we thought that never will say the men and the jinn, against Allah any lie.
English - Arberry
and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.
English - Maududi
and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
English - Ahmed Ali
We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
English - Yusuf Ali
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
English - Muhammad Ali ra
And they thought, as you think that Allah would not raise anyone:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We had imagined that men and jinn would never utter a lie concerning Allah.