Home
Chapters
73. Al-Muzzammil
Verse 10

المزمل

Al-Muzzammil Surah 73

Verse 10

المزمل

The Enshrouded One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

73:10

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is the Lord of the East and the West; there is no God but He; so take Him as thy Guardian.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ مشرق اور مغرب کا ربّ ہے۔ اُس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ پس اُسے بطور کارساز اپنالے۔

French

Il est le Seigneur de l’Orient et de l’Occident ; il n’y a de dieu que Lui ; prends-Le donc pour ton Protecteur.

German

Herr des Ostens und des Westens – es gibt keinen Gott außer Ihm; drum nimm Ihn zum Beschützer.

Chinese

[a]他是东方和西方的养主, 除他之外再无值得崇拜的对象; 所以你要把他作为监护者。

26:29; 37:6.

Italian

Egli è il Signore dell'oriente e dell'occidente. Non c'è Dio all'infuori di Lui. PrendiLo dunque come tuo Custode.

Spanish

Él es el Señor del Oriente y el Occidente; no hay otro Dios sino Él; tómalo, pues, como tu Guardián.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ مشرق کا بھی رب ہے اور مغرب کا بھی رب ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ پس اسی کو اپنا کارساز بنا۔

English - Short Commentary Translation

[a]He is the Lord of the East and the West; there is no god but He; so take him for thy Guardian.

26:29; 37:6.

English - Five Volume Translation

[a]He is the Lord of the East and the West; there is no God but He; so take Him for thy Guardian.[4421]

26:29; 37:6.

Commentary:

The Holy Prophet is told here again that while preaching his divine mission he will meet with bitter opposition and persecution. Therefore, he should, on the one hand, put his full trust in God, the Lord of the East and the West, and, on the other, bear with patience and fortitude the jibes, opposition and persecution of his enemies.

اردو ترجمہ مودودی

وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو

English - Sahih

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ مشرق اور مغرب کا مالک ہے اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں پس اسی کو کارساز بنا لو

English - Talal Itani

(The) Lord (of) the east and the west; (there is) no god except Him, so take Him (as) Disposer of Affairs.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:29; 37:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.

English - Maududi

He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,

English - Ahmed Ali

He is the Lord of the East and the West. There is no god but He. So take Him alone as your protector.

English - Yusuf Ali

(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:29; 37:6.

4421

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:29; 37:6.

English - Pickthall

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

English - Muhammad Ali ^ra

The Lord of the East and the West -- there is no God but He -- so take Him for Protector.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is the Lord of the East and of the West, there is no god but He, so take Him as thy Guardian.

Discover Related

#Allah / Present Everywhere #Attributes Of Allah / Al-Wakil (Disposer Of Affairs, Guardian, Trustee)#Attributes Of Allah / Rabbul-Mashariq (Lord Of All Light)

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots