Home
Chapters
73. Al-Muzzammil
Verse 14

المزمل

Al-Muzzammil Surah 73

Verse 14

المزمل

The Enshrouded One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

73:14

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And food that chokes, and a painful punishment —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور گلے میں پھنس جانے والا ایک کھانا ہے اور دردناک عذاب بھی۔

French

Et de la nourriture qui étouffe, et un châtiment douloureux –

German

und erstickende Speise und schmerzliche Strafe,

Chinese

有噎喉的食物和痛苦的惩罚--------

Italian

e cibo che ingozza, e un castigo doloroso,

Spanish

Un alimento que se atraganta y un castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ایسا کھانا بھی ہے جو گلے میں پھنستا ہے اور دردناک عذاب بھی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And food that chokes, and a painful punishment—

English - Five Volume Translation

And food that chokes, and a painful punishment [4424]

Important Words:

غصة (choking) is derived from غص. They say غص بالغیظ i.e. he was or became choked with wrath. غص المجلس بأھله means, the sitting place became choked with people. غص also means, he became grieved or disquieted in mind. غصة means, a thing by which one is choked; choking wrath or rage; grief or disquietude of mind (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب

English - Sahih

And food that chokes and a painful punishment -

اردو ترجمہ احمد علی

اور گلے میں اٹکنے والا کھانا اور دردناک عذاب

English - Talal Itani

And food that chokes and a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and food that chokes, and a painful chastisement,

English - Maududi

and a food that chokes, and a grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

And food that will stick in the throat, and painful torment

English - Yusuf Ali

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

English - Five Volume Commentary ^*

4424

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

English - Muhammad Ali ^ra

And food that chokes and a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And food that chokes and a painful chastisement —

Discover Related

#Food (Ta‘am)#Hell (Jahannam) / For Those Who Reject Or Hide Signs Of Allah

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots