English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On that day the heaven will be rent asunder and His promise will be fulfilled.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آسمان اُس (کی دہشت) سے پھٹ جائے گا۔ اس کا (یہ) وعدہ بہرحال پورا ہونے والا ہے۔
French
Et qui fera que le ciel se fende en morceaux ; Sa promesse sera accomplie.
German
(Dem Tage) da der Himmel sich spalten wird! Seine Verheißung muss in Erfüllung gehen.
Italian
In quel giorno il cielo sarà spaccato e la sua promessa si compirà.
Spanish
En ese día los cielos se dividirán en trozos y se cumplirá Su promesa.
اردو تفسیرِ صغیر
آسمان خود ہی اس عذاب سے پھٹ جانے والا ہے۔ یہ اس (خدا) کا وعدہ ہے جو پورا ہو کر رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
The day when the heaven will be rent asunder; and His promise is bound to be fulfilled.
The promise referred to in the verse was the total defeat and destruction of the forces of evil with the Fall of Mecca.
English - Five Volume Translation
On that day the heaven will be rent asunder and His promise is bound to be fulfilled.
Commentary:
The promise referred to in the verse was the total defeat and destruction of the forces of evil followed by the triumph of Islam which was fully manifested in the Fall of Mecca, when the old corrupt order died and from its ruins emerged a new and better order. This may be the meaning of the words, "the heaven will be rent asunder."
اردو ترجمہ مودودی
اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے
English - Sahih
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن آسمان پھٹ جائے گا اس کا وعدہ ہو کر رہے گا
English - Talal Itani
The heaven (will) break apart therefrom, is His Promise to be fulfilled.
English - Arberry
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.
English - Maududi
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.
English - Ahmed Ali
The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
English - Yusuf Ali
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
English - Five Volume Commentary *
4428
Commentary:
The promise referred to in the verse was the total defeat and destruction of the forces of evil followed by the triumph of Islam which was fully manifested in the Fall of Mecca, when the old corrupt order died and from its ruins emerged a new and better order. This may be the meaning of the words, "the heaven will be rent asunder."
English - Short Commentary Notes *
3156
The promise referred to in the verse was the total defeat and destruction of the forces of evil with the Fall of Mecca.
English - Pickthall
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
English - Muhammad Ali ra
The heaven being rent asunder thereby. His promise is ever fulfilled.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when the heaven will be rent asunder? This is His promise which must be fulfilled.