English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Or make it a little more than that — and recite the Qur’an slowly and thoughtfully.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا اس پر (کچھ) زیادہ کردے اور قرآن کو خوب نکھار کر پڑھا کر۔
French
Ou ajoutes-y un petit peu – et récite le Coran lentement et clairement.
German
oder füge ein wenig hinzu – und sprich den Qur-ân langsam und besinnlich.
Chinese
或多 (一点)--------并要吟咏 «古兰经»。
Italian
o poco più, e recita il Corano lentamente e con attenzione.
Spanish
O auméntala un poco más de eso; y recita el Corán lenta y atentamente.
اردو تفسیرِ صغیر
یا اس پر کچھ اور بڑھا دے۔ اور قرآن کو خوش الحانی سے پڑھا کر۔
English - Short Commentary Translation
Or, add to it a little—and recite the Qur’an a good recital.
English - Five Volume Translation
Or add to it a little––and the Quran, a good recital.
Important Words:
رتل (recite) is derived from رتل (ratila). They say رتل الشیء i.e. the thing was or became well arranged. رتل الثغیر means, the front teeth were or became even in their growth or separated one from another; were well set together and were white and lustrous. رتل الکلام (rattala) means, he put together and arranged well the component parts of the speech and made it distinct. ترتیل in its original sense relates to the teeth, signifying their being separated one from the other, and when used with regard to a speech it signifies, putting together and arranging well its component parts and making it distinct. رتلت القرآنmeans, I recited the Quran in a leisurely manner, deliberately, distinctly and well (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو
English - Sahih
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
اردو ترجمہ احمد علی
یا اس پر زیادہ کر دو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو
English - Talal Itani
Or add to it, and recite the Quran (with) measured rhythmic recitation.
English - Arberry
or add a little), and chant the Koran very distinctly;
English - Maududi
or add to it a little; and recite the Qur'an slowly and distinctly.
English - Ahmed Ali
Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
English - Yusuf Ali
Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
17:107; 25:33.
4416
Important Words:
رتل (recite) is derived from رتل (ratila). They say رتل الشیء i.e. the thing was or became well arranged. رتل الثغیر means, the front teeth were or became even in their growth or separated one from another; were well set together and were white and lustrous. رتل الکلام (rattala) means, he put together and arranged well the component parts of the speech and made it distinct. ترتیل in its original sense relates to the teeth, signifying their being separated one from the other, and when used with regard to a speech it signifies, putting together and arranging well its component parts and making it distinct. رتلت القرآنmeans, I recited the Quran in a leisurely manner, deliberately, distinctly and well (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
17:107; 25:33.
English - Pickthall
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
English - Muhammad Ali ra
Or add to it, and recite the Qur’an in a leisurely manner.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or a little more, and recite the Quran in a slow and distinct manner.