English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Until death overtook us.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہاں تک کہ موت نے ہمیں آلیا۔
French
Jusqu’à ce que la mort nous frappât. »
German
bis der Tod uns ereilte."
Italian
finché la morte non ci ha raggiunto.»
Spanish
“Hasta que la muerte cayó sobre nosotros”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہاں تک کہ ہم پر موت آگئی۔
English - Short Commentary Translation
Until death overtook us.’
Yaqin means, certainty; security; death (Aqrab).
English - Five Volume Translation
Until death overtook us’.
Important Words:
الیقین (death) is derived from یقن. They say یقن الامر i.e. the matter became clear and established. یقنه or یقن به means, he knew it; he was or became certain or sure or he made sure of it, intuitively and inferentially. یقین means, certainty; security (Lane & Aqrab). It also means, death, because death is as certain as anything.
اردو ترجمہ مودودی
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"
English - Sahih
Until there came to us the certainty."
اردو ترجمہ احمد علی
یہاں تک کہ ہمیں موت آ پہنچی
English - Talal Itani
Until, came to us the certainty."
English - Arberry
till the Certain came to us.' --
English - Maududi
until the inevitable event overtook us.”
English - Ahmed Ali
Until the certainty (of death) had come upon us.
English - Yusuf Ali
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
English - Five Volume Commentary *
4452
Important Words:
الیقین (death) is derived from یقن. They say یقن الامر i.e. the matter became clear and established. یقنه or یقن به means, he knew it; he was or became certain or sure or he made sure of it, intuitively and inferentially. یقین means, certainty; security (Lane & Aqrab). It also means, death, because death is as certain as anything.
English - Short Commentary Notes *
3172
Yaqin means, certainty; security; death (Aqrab).
English - Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
English - Muhammad Ali ra
Till the inevitable overtook us.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra