Verse 74:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So the intercession of intercessors will not avail them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان کو شفاعت کرنے والوں کی شفاعت کوئی فائدہ نہیں دے گی۔

French

Aussi l’intercession des intercesseurs ne leur sera d’aucun profit.

German

Drum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nicht nützen.

Chinese

说情者的[g]说情将对他们无用,

Italian

Così l'intercessione degli intercessori non gioverà loro.

Spanish

De nada les valdrá, pues, la intercesión de los intercesores.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ایسے لوگوں کو شفاعت کرنے والوں کی شفاعت فائدہ نہیں دے گی۔

English - Short Commentary Translation

So [b]the intercession of intercessors will not avail them.

English - Five Volume Translation

So the intercession of intercessors will not avail them.[e] [4452A]

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی

English - Sahih

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان کو سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی

English - Talal Itani

Then not will benefit them intercession (of) the intercessors.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

20:110; 34:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then the intercession of the intercessors shall not profit them.

English - Maududi

The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.

English - Ahmed Ali

So, the intercession of intercessors will not avail them.

English - Yusuf Ali

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

20:110; 34:24.

4452A

Commentary:

The verse means that nobody will dare intercede for disbelievers, their sins of omission and commission being many and of a heinous character. Elsewhere the Quran says that sinners will not be allowed to approach near the threshold of God, i.e. they will be completely denied God’s grace.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:110; 34:24.

English - Pickthall

The mediation of no mediators will avail them then.

English - Muhammad Ali ^ra

So the intercession of intercessors will not avail them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So no intercession will avail them.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots