English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And uncleanliness do thou shun,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہاں تک ناپاکی کا تعلق ہے تو اس سے کلیّۃً الگ رہ۔
French
Et éloigne-toi de toute impureté,
English - Short Commentary Translation
And uncleanliness do thou shun,
Ar-Rujz also meaning idol-worship (Lane), the verse may be taken as enjoining the Holy Prophet to spare no pains to exterminate idolatry.
English - Five Volume Translation
And uncleanliness do thou shun,
Commentary:
الرجز meaning idol worship (Lane) the verse may be taken as enjoining the Holy Prophet to spare no pains to exterminate idolatry. Idol worship is the basic sin, but it takes different forms with different people, for instance, worship of idols made of wood or stone; worship of human beings; worship of one’s desires, of old customs, usages, etc.
English - Ahmed Ali
And banish all trepidation.
English - Yusuf Ali
And all abomination shun!
English - Five Volume Commentary *
4434
Commentary:
الرجز meaning idol worship (Lane) the verse may be taken as enjoining the Holy Prophet to spare no pains to exterminate idolatry. Idol worship is the basic sin, but it takes different forms with different people, for instance, worship of idols made of wood or stone; worship of human beings; worship of one’s desires, of old customs, usages, etc.
English - Short Commentary Notes *
3161
Ar-Rujz also meaning idol-worship (Lane), the verse may be taken as enjoining the Holy Prophet to spare no pains to exterminate idolatry.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra