English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! کوئی جائے پناہ نہیں۔
French
Point du tout ! Aucun refuge !
Italian
No, non c'è nessun rifugio.
اردو تفسیرِ صغیر
سنو! آج عذاب سے بچنے کی کوئی جگہ نہیں۔
English - Short Commentary Translation
Not at all; there is no refuge!
English - Five Volume Translation
Nay! There is no refuge!
Important Words:
وزر (refuge) is derived from أوزر. They say أوزر الشیء i.e. he protected, guarded the thing; concealed it or took it away. أوزر الرجل means, he gave asylum to the man. وزر (wazarun) means, place of refuge; a high mountain; a mountain where one takes refuge (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی
اردو ترجمہ احمد علی
ہر گز نہیں کہیں پناہ نہیں
English - Talal Itani
By no means! (There is) no refuge.
English - Ahmed Ali
Never so, for there will be no escape.
English - Yusuf Ali
By no means! No place of safety!
English - Five Volume Commentary *
4465
Important Words:
وزر (refuge) is derived from أوزر. They say أوزر الشیء i.e. he protected, guarded the thing; concealed it or took it away. أوزر الرجل means, he gave asylum to the man. وزر (wazarun) means, place of refuge; a high mountain; a mountain where one takes refuge (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Not at all: there is nowhere to take refuge.