Verse 75:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, but you love the present life;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! بلکہ تم دنیا کو پسند کرتے ہو۔

French

Non, mais vous aimez ce qui est passager ;

German

Nein, ihr aber, ihr liebt das Gegenwärtige

Chinese

要听着! [a]你们喜爱今世的生活;

Italian

No, voi amate la vita presente,

Spanish

¡No!, pero amáis lo que está próximo a vuestras manos;

اردو تفسیرِ صغیر

سنو! تم جلدی سے ملنے والی نعمت کو پسند کرتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

Hearken! [b]you love the present life;

English - Five Volume Translation

Nay, but you love the present life[a];[4469]

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

English - Sahih

No! But you love the immediate

اردو ترجمہ احمد علی

ہر گز نہیں بلکہ تم تو دنیا کو چاہتے ہو

English - Talal Itani

No! But you love the immediate,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

87:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; but you love the hasty world,

English - Maududi

Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,

English - Ahmed Ali

But no. You love this transient life,

English - Yusuf Ali

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

87:17.

4469

Commentary

The particle کلا besides meaning, "your assertion that Resurrection will not take place is false," has been taken to mean, "it is as certain as anything that the Resurrection shall take place (Kabir)."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

87:17.

English - Pickthall

Nay, but ye do love the fleeting Now

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, but you love the present life,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You love that which is transitory;

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots