Home
Chapters
75. Al-Qiyamah
Verse 6

القيامة

Al-Qiyamah Surah 75

Verse 6

القيامة

The Resurrection • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

75:6

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ انسان یہ چاہتا ہے کہ وہ اُس کے سامنے گناہ کرتا رہے۔

French

Mais l’homme désire continuer à pécher au fur et à mesure qu’il avance.

German

Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor sich vorauszuschicken.

Chinese

实际上, 人将来还想继续陷于罪恶。

Italian

Ma l'uomo desidera continuare a mandare desideri cattivi di fronte a lui.

Spanish

Pero el hombre desea continuar en el pecado a medida que prosigue.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ انسان چاہتا ہے کہ وہ آئندہ بھی فسق و فجور میں مبتلا رہے۔

English - Short Commentary Translation

But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.

English - Five Volume Translation

But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.

اردو ترجمہ مودودی

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

English - Sahih

But man desires to continue in sin.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے

English - Talal Itani

Nay! Desires [the] man to give (the) lie (to) what is before him.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but man desires to continue on as a libertine,

English - Maududi

But man desires to persist in his evil ways.

English - Ahmed Ali

Yet man is sceptical of what is right before him.

English - Yusuf Ali

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But man would fain deny what is before him.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, man desires to go on doing evil in front of him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But man desires to continue in his evil courses.

Discover Related

#Resurrection / Day Of

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots