English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the moon is eclipsed,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Et la lune sera éclipsée,
German
und der Mond sich verfinstert,
English - Short Commentary Translation
And the moon is eclipsed,
English - Five Volume Translation
And the moon is eclipsed,
Commentary:
"Moon" being a symbol of the political power of the Arabs, the verse may mean: when the power of the Arabs will break and their glory will depart. Or the darkening of the moon may mean the darkening of both the sun and the moon, as the moon borrows its light from the sun, so that when the moon is darkened it means that the sun also has become dark.
اردو ترجمہ مودودی
اور چاند بے نور ہو جائیگا
اردو ترجمہ احمد علی
اور چاند بے نور ہو جائے گا
English - Talal Itani
And becomes dark the moon,
English - Arberry
and the moon is eclipsed,
English - Maududi
and the moon is eclipsed,
English - Yusuf Ali
And the moon is buried in darkness.
English - Five Volume Commentary *
4463
Commentary:
"Moon" being a symbol of the political power of the Arabs, the verse may mean: when the power of the Arabs will break and their glory will depart. Or the darkening of the moon may mean the darkening of both the sun and the moon, as the moon borrows its light from the sun, so that when the moon is darkened it means that the sun also has become dark.
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
And the moon becomes dark,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the moon is eclipsed,