Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 12

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 12

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

76:12

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them cheerfulness and happiness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ نے اُنہیں اس دن کے شر سے بچالیا اور انہیں تازگی اور لطف عطا کئے۔

French

Alors Allāh les protègera du mal de ce jour-là, et leur accordera la splendeur et le contentement.

German

Drum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tags bewahren und ihnen Freude und Glück bescheren.

Chinese

所以安拉将免除他们那天的灾祸并赐予他们喜悦和快乐。

Italian

Così Allah li salverà dalla sventura di quel giorno, e darà loro gioia e felicità.

Spanish

Al-lah les salvará, pues, de la maldad de ese día y les concederá la alegría y la felicidad.

اردو تفسیرِ صغیر

سو اللہ ان کو اس دن کے ضرر سے بچائے گا اور ان کو تروتازگی اور خوشی بخشے گا۔

English - Short Commentary Translation

So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them joy and happiness.

English - Five Volume Translation

So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them cheerfulness and happiness.

اردو ترجمہ مودودی

پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا

English - Sahih

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

اردو ترجمہ احمد علی

پس الله اس دن کی مصیبت سے انہیں بچا لے گا اور ان کے سامنے تازگی اور خوشی لائے گا

English - Talal Itani

But will protect them Allah (from the) evil (of) that Day and will cause them to meet radiance and happiness.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,

English - Maududi

So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,

English - Ahmed Ali

So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,

English - Yusuf Ali

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

English - Muhammad Ali ^ra

So Allah will ward off from them the evil of that day, and cause them to meet with spendour and happiness;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So Allah will shield them against the mischief of that day, and will grant them brightness and joy.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots