Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 23

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 23

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

76:23

اِنَّ ہٰذَا کَانَ لَکُمۡ جَزَآءً وَّکَانَ سَعۡیُکُمۡ مَّشۡکُوۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is your reward, and your labour has been appreciated.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ ہے جو تمہارے لئے بدلہ کے طور پر ہوگا اور تمہاری سعی مشکور ہوگی۔

French

« Ceci est votre récompense, et votre effort a été apprécié. »

German

Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist angenommen worden.

Chinese

(他们将被告知:) [c]“这是你们的报偿, 你们的努力已受赏识了。”

32:18; 43:73.

Italian

«Questa è la vostra ricompensa, e il vostro sforzo è stato apprezzato.»

Spanish

“Ésta es vuestra recompensa, pues vuestro esfuerzo ha sido apreciado”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور کہا جائے گا کہ اے جنتیو)! یہ بدلہ تمہارے لئے مقرر ہے اور تمہاری کوشش کو قدر کی نگاہ سے دیکھا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They will be told: [a]‘This is your reward, and your effort is appreciated.’

32:18; 43:73.

English - Five Volume Translation

[d]‘This is your reward, and your labour is appreciated.’[4493]

32:18; 43:73.

Commentary:

For a full discussion of the nature, form and scope of the paradisiacal blessings, see chapters 52, 55 & 56. This verse and those preceding it may also apply to the great Divine favours that were bestowed upon the followers of the Holy Prophet in this very life.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

English - Sahih

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ تمہارے (نیک اعمال کا) بدلہ ہے اور تمہاری کوشش مقبول ہوئی

English - Talal Itani

"Indeed, this is for you a reward, and has been your effort appreciated."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

32:18; 43:73.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'

English - Maududi

Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.

English - Ahmed Ali

"This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."

English - Yusuf Ali

"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

32:18; 43:73.

4493

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

32:18; 43:73.

English - Pickthall

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely this is a reward for you, and your striving is recompensed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: This is your reward, Your effort is appreciated.

Discover Related

#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots