English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And remember the name of thy Lord morning and evening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ کے نام کا صبح بھی ذکر کر اور شام کو بھی۔
French
Et souviens-toi du nom de ton Seigneur matin et soir,
German
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Italian
e ricorda il nome del tuo Signore mattino e sera,
Spanish
Recuerda día y noche el nombre de tu Señor.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنے رب کا صبح اور شام ذکر کیا کر۔
English - Short Commentary Translation
And remember the name of thy Lord morning and evening,
English - Five Volume Translation
And remember the name of thy Lord morning and evening.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو
English - Sahih
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
اردو ترجمہ احمد علی
اوراپنے رب کا نام صبح اور شام یاد کیا کریں
English - Talal Itani
And remember (the) name (of) your Lord morning and evening.
English - Arberry
And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening
English - Maududi
and remember the name of your Lord, morning and evening;
English - Ahmed Ali
Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
English - Yusuf Ali
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:42; 48:10.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
3:42; 48:10.
English - Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
English - Muhammad Ali ra
And glorify the name of thy Lord morning and evening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Remember thy Lord morning and evening,