Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 28

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 28

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

76:28

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, these people love the present life, and they neglect the hard day that is before them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ لوگ دنیا سے محبت کرتے ہیں اور اپنے سے پرے ایک بھاری دن کو نظرانداز کر رہے ہیں۔

French

En vérité, ces gens aiment la vie présente, et ils négligent un jour bien lourd qui est devant eux.

German

Fürwahr, diese lieben das Gegenwärtige und setzen den unvermeidlichen Tag hintan.

Chinese

[c]的确, 这些人喜欢今世的生活, 忽视他们将来艰难的日子。

17:19.

Italian

In verità, questa gente ama la vita di questo mondo, e trascura il giorno molto duro che sta dinanzi a loro.

Spanish

En verdad, estos hombres aman la vida presente, y olvidan el día duro que les espera.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ لوگ دنیا کا انعام پسند کرتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بڑے سخت دن کو چھوڑ جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]Verily, these people love the present life, and they neglect a very hard day ahead.

17:19.

English - Five Volume Translation

[c]Verily, these people love the present life, and they neglect a heavy day before them.[4495]

17:19.

Commentary:

The verse purports to say that the hopes and fears of disbelievers are confined to this world. They have no thought for the Hereafter. They want to see promises of prosperity and progress made to Muslims and of those of punishment to themselves fulfilled here and now. But God is not in a hurry to punish. The Holy Prophet is enjoined to pay no heed to their demand for punishment but to prepare himself and his followers morally and spiritually by Night Prayer and glorification of God.

"Heavy day" may mean the Resurrection Day or the Day when disbelievers are punished in this life.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں

English - Sahih

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ لوگ دنیا کو چاہتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑتے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, these love the immediate, and leave behind them a Day grave.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day.

English - Maududi

Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.

English - Ahmed Ali

Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).

English - Yusuf Ali

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:19.

4495

Commentary:

"Heavy day" may mean the Resurrection Day or the Day when disbelievers are punished in this life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:19.

English - Pickthall

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely these love the transitory life and neglect a grievous day before them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These people love that which is transitory, and neglect the hard day ahead.

Discover Related

#Life (Hayat) / Of This World

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots