Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 6

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 6

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

76:6

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the virtuous drink of a cup, tempered with camphor —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً نیک لوگ ایک ایسے پیالے سے پیئیں گے جس کا مزاج کافوری ہوگا۔

French

Mais les vertueux boiront d’une coupe, tempérée de camphre –

German

Die Gerechten aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist –

Chinese

但善良的人将饮用樟脑[1547]混合的杯子--------

كَافُوْر (Kafur) 源出 كَفَرَ (Kafara), 意思是掩护或克制。这节经文的意思是, 饮用樟脑调合的杯子具有降低兽欲的效果。敬畏的信者的心胸因净化一切不洁思想, 并藉安拉深邃的认识的清凉解除情欲的火热。

Italian

I pii invece berranno da una coppa miscelata con canfora,

Spanish

Pero los virtuosos beben de una copa suavizada con alcanfor;

اردو تفسیرِ صغیر

خدا کے نیک بندے ایسے پیالے پیئں گے‘ جن میں کافور کی خاصیت ملائی گئی ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

But the virtuous shall drink of a cup, tempered with camphor—[3192]

Kafur is derived from Kafara which means, to cover or to suppress. The significance of the verse is that the quaffing of camphor-drink will have the effect of cooling down animal passions. The heart of righteous believers will be cleansed of all impure thoughts and they will be refrigerated with the coolness of deep Divine knowledge.

English - Five Volume Translation

But the virtuous drink of a cup, tempered with camphor—[4483]

Important Words:

کافورا (camphor) is derived from کفر i.e. to cover or to suppress. The meaning is that the quaffing of camphor-drink will have the effect of cooling down animal passions. The heart of righteous believers will be cleansed of every impure thought and they will be refrigerated with the coolness of deep divine knowledge.

اردو ترجمہ مودودی

نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی

English - Sahih

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک نیک ایسی شراب کے پیالے پئیں گے جس میں چشمہ کافور کی آمیزش ہو گی

English - Talal Itani

Indeed, the righteous will drink from a cup, is its mixture (of) Kafur,

Chinese Commentary ^*

1547

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor,

English - Maududi

The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.

English - Ahmed Ali

Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms

English - Yusuf Ali

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

English - Five Volume Commentary ^*

4483

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

3192

English - Pickthall

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

English - Muhammad Ali ^ra

The righteous truly drink of a cup tempered with camphor --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The virtuous shall drink of a cup tempered with camphor,

Discover Related

#Camphor (Kafur)#Drinks #Kafur / Camphor

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots