English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
زندوں کو بھی اور مُردوں کو بھی۔
French
Les vivants et les morts ?
German
die Lebenden und die Toten?
Spanish
A los vivos y a los muertos?
اردو تفسیرِ صغیر
(کیا ہم نے زمین کو) زندوں اور مردوں کو (سمیٹنے والا نہیں بنایا؟)
English - Short Commentary Translation
The living and the dead?
All mortals live on earth, and when they are dead, their remains, in one form or other, abide in the earth. The verse may also refer to the law of gravitation or to earth’s motion on its axis or round the sun. The word, Kifat, may also signify that all the physical needs of man have been met in the earth.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی
English - Sahih
Of the living and the dead?
English - Talal Itani
(For the) living and (the) dead,
English - Arberry
for the living and for the dead?
English - Maududi
for the living and the dead,
English - Ahmed Ali
For the living and the dead,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
3214
All mortals live on earth, and when they are dead, their remains, in one form or other, abide in the earth. The verse may also refer to the law of gravitation or to earth’s motion on its axis or round the sun. The word, Kifat, may also signify that all the physical needs of man have been met in the earth.
English - Pickthall
Both for the living and the dead,
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra