English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Now move on towards that which you treated as a lie,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کی سمت چلو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
« Avancez maintenant vers ce que vous avez traité de mensonge.
German
„Gehet nun hin zu dem, was ihr nicht glaubtet.
Chinese
(我将对他们说:) “现在你们走向你们往常看待它是谎言的吧。
Italian
Ora muovetevi verso ciò che ritenevate una menzogna.
Spanish
“Acudid ahora hacia lo que tratasteis de falsedad”,
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم ان سے کہیں گے کہ) جس چیز کو تم جھٹلاتے تھے اسی کی طرف جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
They will be commanded: ‘Now move on towards that which you treated as a lie,
English - Five Volume Translation
‘Now move on towards that which you treated as a lie,
اردو ترجمہ مودودی
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
اردو ترجمہ احمد علی
اس (دوزخ) کی طرف چلو جسے تم جھٹلایا کرتےتھے
English - Talal Itani
"Proceed to what you used to in it deny,
English - Arberry
Depart to that you cried was lies!
English - Maududi
Proceed now towards that which you were wont to deny as false;
English - Ahmed Ali
"Go to what you used to deny;
English - Yusuf Ali
(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
English - Muhammad Ali ra
Walk on to that which you called a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: Proceed towards that which you denied;