Home
Chapters
77. Al-Mursalat
Verse 40

المرسلات

Al-Mursalat Surah 77

Verse 40

المرسلات

The Emissaries • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

77:40

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘If now you have any stratagem, use it against Me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے تو مجھ پر آزما دیکھو۔

French

Si vous avez maintenant quelque stratagème, employez-le contre Moi. »

German

Habt ihr nun eine List, so brauchet sie wider Mich."

Chinese

“如果你们现在有任何计谋, 那么, 就试图作反对我的计谋吧。[1572]

穆圣的敌人受到了挑战, 根本没办法反对他。

Italian

Se avete ora un qualche stratagemma, usatelo contro di Me.»

Spanish

“Si disponéis ahora de cualquier estratagema, utilizadla contra mí”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے تو اس تدبیر کو میرے خلاف چلاؤ۔

English - Short Commentary Translation

‘If now you have any stratagem, try your stratagem against me.[3221]

The Holy Prophet’s enemies have been challenged to do their worst against him.

English - Five Volume Translation

‘If now you have any stratagem, use it against Me.’[4522]

Commentary:

The Holy Prophet’s enemies have been challenged to do their worst against him.

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

English - Sahih

So if you have a plan, then plan against Me.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے تو مجھ پر کر دیکھو

English - Talal Itani

So if is for you a plan, then plan against Me.

Chinese Commentary ^*

1572

穆圣的敌人受到了挑战, 根本没办法反对他。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

if you have a trick, try you now to trick Me!'

English - Maududi

So if you have any ploy, try it against Me!

English - Ahmed Ali

So if you have any plot to devise against Me, then devise it.

English - Yusuf Ali

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!

English - Five Volume Commentary ^*

4522

Commentary:

The Holy Prophet’s enemies have been challenged to do their worst against him.

English - Short Commentary Notes ^*

3221

The Holy Prophet’s enemies have been challenged to do their worst against him.

English - Pickthall

If now ye have any wit, outwit Me.

English - Muhammad Ali ^ra

So if you have a plan, plan against me (now).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you have any stratagem, employ it against me.

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots