English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In which word then, after this, will they believe?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس کے بعد وہ اور کس بیان پر ایمان لائیں گے؟
French
En quelle parole donc, après celle-ci, croiront-ils ?
German
An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
Chinese
除这 («古兰经») 以外, 他们将信仰什么经典？
Italian
Dopo di ciò, in quale parola crederanno?
Spanish
¿En qué palabra, pues, creerán después de ésta?
اردو تفسیرِ صغیر
سو وہ بتائیں تو سہی کہ اس (قرآن) کے بعد وہ کس کتاب پر ایمان لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
In what discourse then, after this, will they believe?
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Five Volume Translation
In what discourse then, after this, will they believe?
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
اردو ترجمہ مودودی
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
English - Sahih
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
اردو ترجمہ احمد علی
پس اس کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے
English - Talal Itani
Then in what statement after it will they believe?
English - Arberry
In what discourse after this will they believe?
English - Maududi
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?
English - Ahmed Ali
In what other lore after this will they then believe?
English - Yusuf Ali
Then what Message, after that, will they believe in?
English - Five Volume Commentary *
4524
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
English - Short Commentary Notes *
3222
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Pickthall
In what statement, after this, will they believe?
English - Muhammad Ali ra
In what narration after it, will they believe?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then in which discourse, after the Quran, will they believe?