Home
Chapters
77. Al-Mursalat
Verse 5

المرسلات

Al-Mursalat Surah 77

Verse 5

المرسلات

The Emissaries • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

77:5

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And then they distinguish fully between good and evil.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر واضح فرق کرنے والیوں کی۔

French

Puis, ils font des distinctions claires.

German

und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden,

Chinese

(善恶之间) 做明显的分辨者,

Italian

quindi fanno chiare distinzioni,

Spanish

Y luego hacen claras distinciones.

اردو تفسیرِ صغیر

اور حق و باطل[4] میں فرق کر دینے والی ہستیوں کو۔

اس آیت میں بھی صحابہؓ کا ذکر ہے کہ وہ آخر حق و باطل میں فرق کرکے دکھلا دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Then they distinguish[3207] fully between good and evil;

With the dissemination of the Quranic Message, Truth will become distinguished from falsehood and good men from bad men.

English - Five Volume Translation

And then they distinguish fully between good and evil.[4502]

Commentary:

With the dissemination of the Quranic Message, truth became distinct from falsehood and good men from bad men.

اردو ترجمہ مودودی

پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں

English - Sahih

And those [angels] who bring criterion

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان ہواؤں کی جو بادلوں کو متفرق کر دیتی ہیں

English - Talal Itani

And those who separate (by the) Criterion,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس آیت میں بھی صحابہؓ کا ذکر ہے کہ وہ آخر حق و باطل میں فرق کرکے دکھلا دیں گے۔

English - Arberry

and the severally severing

English - Maududi

then winnow them thoroughly,

English - Ahmed Ali

And those that distinguish distinctly,

English - Yusuf Ali

Then separate them, one from another,

English - Five Volume Commentary ^*

4502

Commentary:

With the dissemination of the Quranic Message, truth became distinct from falsehood and good men from bad men.

English - Short Commentary Notes ^*

3207

With the dissemination of the Quranic Message, Truth will become distinguished from falsehood and good men from bad men.

English - Pickthall

By those who winnow with a winnowing,

English - Muhammad Ali ^ra

Then those making a distinction!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Discriminating between truth and falsehood,

Discover Related

#Islam / Propagation Of #Muhammad(sa) / Companions Of #Oaths (Yamin) / Of Allah

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots