Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 26

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 26

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

78:26

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Save boiling water and a stinking fluid —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے ایک کھولتے ہوئے پانی اور زخموں کی بدبودار دھووَن کے۔

French

Sauf de l’eau bouillante et un fluide puant et glacial –

German

es sei denn siedendes Wasser und stinkende Flüssigkeit:

Chinese

[a]只有滚热的水, 和冰冷的水--------

6:71; 69:37.

Italian

ma solo acqua bollente o ghiacciata.

Spanish

Salvo agua caliente hirviendo o fría como el hielo.

اردو تفسیرِ صغیر

ہاں مگر اللہ ان کو (تیز) گرم پانی اور (ناقابل برداشت) ٹھنڈا پانی دے گا۔

English - Short Commentary Translation

[b]Save boiling water and a stinking fluid, intensely cold[3230A]––

6:71; 69:37.

The turbulent pursuit of evil and cold indifference towards virtue and righteousness of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.

English - Five Volume Translation

[b]Save boiling water and a stinking fluid, intensely cold—[4541]

6:71; 69:37.

Important Words:

غساق (stinking fluid intensely cold) means, ichor; the washings of wounds; intense cold that burns by reason of its coolness; cold and stinking. حمیم و غساق means, boiling fluid and intensely cold and stinking drink (Lane & Aqrab).

Commentary:

The turbulent pursuit of evil, and cold indifference towards virtue, of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.

اردو ترجمہ مودودی

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

English - Sahih

Except scalding water and [foul] purulence -

اردو ترجمہ احمد علی

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

English - Talal Itani

Except scalding water and purulence,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:71; 69:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save boiling water and pus

English - Maududi

save boiling water and wash of the wounds;

English - Ahmed Ali

Except boiling water and benumbing cold:

English - Yusuf Ali

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:71; 69:37.

4541

Important Words:

Commentary:

The turbulent pursuit of evil, and cold indifference towards virtue, of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:71; 69:37.

3230A

The turbulent pursuit of evil and cold indifference towards virtue and righteousness of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.

English - Pickthall

Save boiling water and a paralysing cold:

English - Muhammad Ali ^ra

But boiling and intensely cold water,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Save boiling water and a nauseating fluid:

Discover Related

#Ghassaq / Stinking #Water (Ma’) / As Punishment #Hell (Jahannam) / Conditions In

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots